1
00:00:01,836 --> 00:00:04,839
[♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
Бихме искали да видим
нетна имиграция

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,823
по-скоро в десетки хиляди
отколкото стотиците хиляди.

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,075
Правителството скоро ще го публикува
законопроектът за имиграцията,

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,370
което ще улесни
да се отърват от хората

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,246
без право да съм тук.

9
00:00:45,253 --> 00:00:46,672
КАМЕРЪН:
<i>Поставихте във Великобритания.</i>

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
<i>Не можете просто да извадите.</i>

11
00:00:48,340 --> 00:00:50,926
<i>И ако поставите,</i>
<i>ние ще застанем с вас.</i>

12
00:00:50,926 --> 00:00:53,220
<i>Така стоят нещата</i>
<i>в тази страна.</i>

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
<i>Така трябва да бъде.</i>

14
00:00:54,513 --> 00:00:56,139
<i>И така ще бъде</i>

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,933
<i>за всеки, който иска</i>
<i>да дойда тук.</i>

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,104
[„HERE I COME“ НА БАРИНГТЪН ЛЕВИ
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ГРАМОФОНЕН ПЛЕЪР]

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
[ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ]

19
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
ЖЕНА:
Добре ли си, скъпа?

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
♪ На интеркома
Роузи, кажи ми да дойда ♪

21
00:01:19,705 --> 00:01:21,331
♪ Каза, че не е имала
Дъщеря ♪

22
00:01:21,331 --> 00:01:22,750
♪ Тя наистина имаше син ♪

23
00:01:22,750 --> 00:01:24,459
♪ Каза: „Асансьорът не работи ♪

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
♪ Тичай по стълбите и ела" ♪

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
♪ И ако не го направите
Ела бързо... ♪

26
00:01:27,421 --> 00:01:29,882
ЧОВЕК:
Сега, ето какво
говоря за.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,175
♪ Когато започнах да бягам... ♪

28
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
сериозно обаче,
що за пеене е това?

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,390
Това не е пеене.
Това е йодъл, а.

30
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
Той винаги се забърква.

31
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
чух това

32
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
[СМЕЕ СЕ]

33
00:01:43,938 --> 00:01:45,355
ДЖАНЕТ:
Мм-хмм.

34
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

35
00:01:47,148 --> 00:01:50,569
[„TEMPTED TO.“ НА БЕРЕС ХАМЪНД
ДОКОСВАНЕ" СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА ПЛЕЪР]

36
00:01:50,569 --> 00:01:54,656
А, чун.

37
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
<i>♪ Да ♪</i>

38
00:01:57,158 --> 00:02:01,496
<i>♪ Да... ♪</i>

39
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
Знам, че си играл този чуон
само за мен, нали?

40
00:02:04,291 --> 00:02:06,209
Разбира се, скъпа.

41
00:02:06,209 --> 00:02:07,461
Вашият choon, това.

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,337
Да, човече.

43
00:02:09,337 --> 00:02:11,090
Хей, благодаря за това, нали?

44
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
да
Честит рожден ден, мацки.

45
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
[СМИХВА се]

46
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
ЧОВЕК:
♪ Честит рожден ден на теб ♪

47
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
ДЖАНЕТ: Изпей, любов.
♪ Честит рожден ден на теб ♪

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
ЛЮСИЛ [НА КОМПЮТЪРА]:
<i>♪ Честит рожден ден</i>
<i>Скъпи Антъни ♪</i>

49
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
<i>♪ Честит рожден ден на теб ♪</i>

50
00:02:32,444 --> 00:02:35,739
<i>♪ На колко години си сега? ♪</i>
[ДЖАНЕТ СЕ ХИКА]

51
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
ти не знаеш

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,952
<i>Момче, не мога да си спомня</i>
<i>на моята възраст,</i>

53
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
<i>не обръщайте внимание на вашите.</i>

54
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
как са нещата Видяхте ли
лекарят миналата седмица?

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
<i>Да, скъпа, но той</i>
<i>не може да направи нищо за мен.</i>

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,839
<i>Старостта си е старост.</i>

57
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
Да, но ти взимаш
лекарството, нали?

58
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
<i>Това е всичко, което правя, вземам хапчета.</i>

59
00:02:59,054 --> 00:03:02,432
Планираме да дойдем да те видим
преди да изтече годината.

60
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
<i>Момче, затвори си устата.</i>

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
<i>Върнах се тук от 10 години.</i>

62
00:03:06,728 --> 00:03:09,064
<i>Всяка година, казвате</i>
<i>същото нещо.</i>

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
<i>[СМЕЕ се]</i>
говоря сериозно

64
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Изпратих за паспорта си
приложение миналата седмица.

65
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
Кажете й, мацки.
Трябваше да го видиш

66
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
суете се около снимките,
Мама Лу.

67
00:03:17,572 --> 00:03:20,034
знаехте ли
синът ти беше толкова суетен?

68
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
<i>[СМИЕ СЕ]</i>

69
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Добро утро, Антъни.

70
00:03:34,422 --> 00:03:36,800
[ДОДАВЧИТЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

71
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
ИНСТРУКТОР:
Ръцете догоре.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,525
Протегнете се нагоре, нагоре, нагоре.

73
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
И се отпуснете.

74
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Всеки последен напред.

75
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
Вдишайте, ръцете към гърдите.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
Издишайте, отворете гърдите. Отворете.

77
00:04:06,413 --> 00:04:09,416
И се отпуснете.

78
00:04:09,416 --> 00:04:13,170
Още веднъж, вдишайте.
оръжия...

79
00:04:14,922 --> 00:04:17,799
Имам лоши новини,
страхувам се

80
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
Какво е? какво е станало

81
00:04:20,844 --> 00:04:22,470
Тази сутрин получих писмо

82
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
от Министерството на вътрешните работи.

83
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
И според тях,

84
00:04:25,224 --> 00:04:28,102
не отговаряш на условията
да работи в Обединеното кралство

85
00:04:28,102 --> 00:04:29,477
какво?

86
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
Те казват
не си гражданин на Обединеното кралство.

87
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Това е шега, нали?

88
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
Казва, че трябва да те пуснем.

89
00:04:45,244 --> 00:04:48,247
Какво по дяволите
говорят ли за

90
00:04:48,247 --> 00:04:51,125
Работил съм в тази страна
целият ми живот.

91
00:04:51,125 --> 00:04:55,003
Толкова съжалявам, Антъни,
но ще трябва да те пуснем.

92
00:04:55,003 --> 00:04:57,131
Просто не можем да рискуваме глобата.

93
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
Това е само за сега,

94
00:04:59,549 --> 00:05:01,093
докато не подредиш всичко.

95
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
ти знаеш
ти си като семейство за нас.

96
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
Не искаме да те загубим.

97
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
[♪♪]

98
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
[ЩРАКВА РЕЗЕТО]

99
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
ДЖАНЕТ: Антъни?
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

100
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
аз съм тук
[ДЖАНЕТ ВЪЗДЪШКА]

101
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
добре ли си

102
00:05:35,669 --> 00:05:37,420
какво не е наред

103
00:05:40,381 --> 00:05:42,176
Загубих работата си.

104
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
какво?

105
00:05:45,470 --> 00:05:48,682
не го разбирам
не мога да работя,

106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
не мога да използвам NHS,
не мога да претендирам за обезщетения,

107
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
и никакво обяснение.

108
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
не го разбирам Как може
казват, че не си легален?

109
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Нелепо е, нали?
Обади ли им се?

110
00:05:58,566 --> 00:06:01,153
Цял ден звъня.
Бях на изчакване.

111
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
Без отговор.
И сега са затворени.

112
00:06:03,155 --> 00:06:05,364
Слизаме там
първото нещо утре.

113
00:06:05,364 --> 00:06:10,120
Взимам си почивен ден. това...
Това трябва да е грешка.

114
00:06:11,330 --> 00:06:13,414
Притеснявам се, мацки.

115
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
Искам да кажа, ако не мога да работя, тогава
как ще свържем двата края?

116
00:06:17,376 --> 00:06:20,588
Не започвай да мислиш
за това сега.

117
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
Няма да се стигне дотам.

118
00:06:22,590 --> 00:06:26,469
И ако стане, имаме малко
нещо отложено, помниш ли?

119
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
Да, но това трябва да се плати
за нашите полети до Ямайка.

120
00:06:29,556 --> 00:06:33,143
Да, ще го оправим.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Казвам ви, направиха
грешка. аз просто...

122
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Не е нужно да идваш с мен.
Не, идвам.

123
00:06:44,279 --> 00:06:47,824
Искам да говоря с тези хора.
сериозно. Всичко е наред.

124
00:06:49,743 --> 00:06:52,871
Няма нужда от теб
да си взема отпуск от работа.

125
00:06:54,622 --> 00:06:56,208
Разбрах това, става ли?

126
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
Добре.

127
00:07:08,762 --> 00:07:11,848
ОХРАНИТЕЛ:
Да, ключове, мобилни телефони.

128
00:07:11,848 --> 00:07:15,102
Ако имате парченца метал,
моля, в тази кутия.

129
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[БРОЙ БИПКА НА ДИСПЛЕЙ]

130
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
окей Махни си шапката
и след това погледнете в камерата.

131
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
Мога ли да попитам защо?

132
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
Това е законово изискване.

133
00:07:36,497 --> 00:07:37,749
Колкото по-скоро се съобразите,

134
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
толкова по-скоро ще бъдеш
вън от тук.

135
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
благодаря

136
00:07:43,838 --> 00:07:46,425
[ПРИНТЕРЪТ БИПКИ, БЪРЖИ]

137
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
Отсега нататък ще докладвате тук
веднъж на две седмици.

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
това ли е

139
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
Очаквахте ли
нещо друго?

140
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
Надявах се на обяснение.
на?

141
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
Защо съм тук.
Това щеше да бъде обяснено

142
00:08:04,567 --> 00:08:07,279
в писмото, което изпратихме.
Всъщност не беше.

143
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
Това има какво да прави
с молбата ми за паспорт?

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
Ние нямахме
всички документи,

145
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
но изпратихме писмо
с формуляра, обясняващ това.

146
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
Пак казвам, сър,

147
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
ще се свържем
да обясни всичко.

148
00:08:18,498 --> 00:08:21,709
Можеш ли поне да ми кажеш
кога може да е това?

149
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
Страхувам се, че не.

150
00:08:24,629 --> 00:08:26,465
[БРОЙ БИПКА НА ДИСПЛЕЙ]

151
00:08:29,634 --> 00:08:32,179
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]

152
00:08:35,723 --> 00:08:37,184
[ЧУКАНЕ ТРЪКА]

153
00:08:38,226 --> 00:08:39,478
[ДОМИНО ТРЪКА]

154
00:08:39,478 --> 00:08:40,603
Сестро, не можеш да го поставиш там.

155
00:08:40,603 --> 00:08:42,189
Да мога.
не можеш

156
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Трябва да играете накрая.

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
виждаш ли
да

158
00:08:45,442 --> 00:08:46,734
виждаш ли
Да разбирам.

159
00:08:46,734 --> 00:08:48,445
виждаш ли
[ПОСМИХВАНЕ]

160
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Добре, тръгвам си.

161
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
Ашли, какво казах
относно съвпадението?

162
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
Това е игра на умения.

163
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
аз не съм
Да, ти си.

164
00:08:54,493 --> 00:08:55,743
аз не съм
са.

165
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
не съм!
Ой Престанете, вие двамата.

166
00:08:57,578 --> 00:09:00,499
Ще се върна към 6.
Обади се, ако имаш нужда от нещо.

167
00:09:00,499 --> 00:09:04,711
Не позволявайте на тези двамата да ви дадат
бягането. добре ли Мва!

168
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Ще се оправим.

169
00:09:08,131 --> 00:09:11,551
Добре, нека ти покажа
как да завършите игра. Мм-хмм.

170
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
готов ли си

171
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
сигурен ли си
Мм-хмм.

172
00:09:14,929 --> 00:09:16,890
Мм-хмм.

173
00:09:16,890 --> 00:09:18,766
[ВЪЗИКЛИЧВА]
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

174
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
[СМЕЕ СЕ]
И ДВАМАТА: Уау.

175
00:09:20,768 --> 00:09:22,854
Айлийн.
да

176
00:09:22,854 --> 00:09:24,814
АШЛИ:
Спечелих играта.

177
00:09:24,814 --> 00:09:26,483
какво е това

178
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Вземете нещо на момичетата.
Татко, не трябва да правиш това.

179
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
Знам, че не го правя.
Те са моите внуци.

180
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
Да, но можеш ли
да си го позволиш обаче?

181
00:09:33,240 --> 00:09:34,949
С това, което се случва и...

182
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
Айлийн, вземи парите, моля те.

183
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
окей

184
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
благодаря

185
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
благодаря

186
00:09:48,004 --> 00:09:51,341
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

187
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
ОХРАНИТЕЛ:
много ви благодаря Ако вие
може да изпразни джобовете ви...

188
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
[БРОЙ БИПКА НА ДИСПЛЕЙ]

189
00:10:03,270 --> 00:10:04,812
Антъни Браян?

190
00:10:16,533 --> 00:10:18,659
[РАЗБЪРВАНЕ НА ХАРТИЯ]

191
00:10:23,706 --> 00:10:27,461
Г-н Брайън, ние бяхме
гледам във вашия файл.

192
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
Имам ли файл?
Тук пише

193
00:10:29,379 --> 00:10:34,509
че сте дошли в Обединеното кралство
от Ямайка през 1965 г.,

194
00:10:34,509 --> 00:10:37,887
на 8 години,
в паспорта на майка ти.

195
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
правилно ли е
да

196
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
И оттогава си тук?
да

197
00:10:42,517 --> 00:10:47,814
Добре, ще трябва да видим
оригиналния паспорт на майка ви,

198
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
вашият акт за раждане,

199
00:10:49,816 --> 00:10:53,653
и всяка друга подкрепа
документи и снимки.

200
00:10:53,653 --> 00:10:56,697
Съжалявам, не разбирам.
Защо ви трябва всичко това?

201
00:10:56,697 --> 00:11:00,327
Вашето право да останете
в Обединеното кралство почива на него.

202
00:11:00,327 --> 00:11:04,831
Не искам да ви тревожа, но
това е много сериозен въпрос.

203
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Казвате, че имате нужда от снимки?
да

204
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
Какъв вид снимки?

205
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Семейни портрети и други подобни.

206
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
Този вид изобразително доказателство
може да бъде много убедителен.

207
00:11:14,257 --> 00:11:16,884
Със сигурност имате
запис за моето пристигане.

208
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
Зависи от вас
да предостави доказателства

209
00:11:20,013 --> 00:11:24,267
което подкрепя твърдението ви, че
живееш тук от 1965 г.

210
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Не успях да работя.

211
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
знам това,
но трябва да ти напомня

212
00:11:29,272 --> 00:11:33,109
че е незаконно
да приема всякакъв вид платена работа--

213
00:11:33,109 --> 00:11:35,320
Не съм казал, че съм.

214
00:11:35,320 --> 00:11:38,365
Да кажем, че получавам
всички неща, които искате.

215
00:11:38,365 --> 00:11:40,074
Ще бъде ли това краят?

216
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
Много е възможно, но не мога
да ви даде категорична увереност.

217
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
Имам пълен багаж
и наистина трябва да се кача.

218
00:11:46,998 --> 00:11:50,251
Ако можете да получите тези документи
при нас веднага щом можете...

219
00:11:50,251 --> 00:11:52,671
[ЗУМЪР БРЪМИ, РЕЗЕТО ЩРАКА]

220
00:11:57,967 --> 00:12:00,719
[♪♪]

221
00:12:02,096 --> 00:12:03,682
ДЖАНЕТ:
Запомнете този ден, господине.

222
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
Стига ме дразни
относно съхраняването на стари документи.

223
00:12:06,518 --> 00:12:10,897
Но защо ще унищожавате
училищни записи на всеки 10 години?

224
00:12:10,897 --> 00:12:13,858
ДЖАНЕТ:
<i>Опитвам се да получа</i>
<i>информация за данъчни декларации.</i>

225
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
АНТОНИ:
<i>Искам достъп</i>
<i>моите медицински досиета.</i>

226
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
<i>Имам</i>
<i>моят национален осигурителен номер.</i>

227
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
Не, не сме женени.

228
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
обаждам се
от негово име, защото...

229
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
извинете ме
Не, той не ми е гадже.

230
00:12:25,036 --> 00:12:27,788
Ние не сме тийнейджъри.

231
00:12:27,788 --> 00:12:30,584
виждаш ли Трябваше да сляза
на едно коляно преди години.

232
00:12:30,584 --> 00:12:33,461
Нямаше да сме в тази бъркотия.
[КИХИКА СЕ]

233
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
ЖЕНА [НА ЗАПИС]:
<i>Свързахте се с HMRC.</i>

234
00:12:38,550 --> 00:12:40,759
<i>Всички наши линии са</i>
<i>в момента зает.</i>

235
00:12:40,759 --> 00:12:44,055
<i>Моля, изчакайте</i>
<i>докато се опитваме да ви свържем.</i>

236
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
[МЕТАЛЕН ДЕТЕКТОР БИПКА]

237
00:12:49,810 --> 00:12:53,106
<i>Сигурен съм, че имам вашия</i>
<i>акт за раждане някъде.</i>

238
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
<i>Но не мога да си спомня</i>

239
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
<i>когато за последен път</i>
<i>Виждам стария паспорт.</i>

240
00:12:58,986 --> 00:13:00,238
[ВЪЗДИШКИ]

241
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
Мислех толкова,

242
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
но те моля,
може ли да го погледнеш?

243
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Наистина бих могъл...

244
00:13:07,328 --> 00:13:09,748
мама? Здравей, мамо?

245
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
мама? здравей

246
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
ДЖАНЕТ:
Това е твоята прабаба.

247
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
АНТОНИ:
Да, 30 години в NHS.

248
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
[ВСИЧКИ ИЗЪМ]

249
00:13:19,882 --> 00:13:21,259
Тя е красива.

250
00:13:21,259 --> 00:13:24,011
ДЖАНЕТ:
Точно като
нейната правнучка.

251
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
какво правиш
горе толкова дълго?

252
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
АШЛИ:
Идвам, мамо.

253
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
Не разбирам защо им трябват
всички тези неща.

254
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Искам да кажа, честно казано,
училищни записи от 70-те?

255
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
ГАРИ:
Откъде изобщо започваш?

256
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Старото му училище?
Опитах това.

257
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
и?
Сега е на Tesco.

258
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

259
00:13:42,405 --> 00:13:44,198
Радвам се много
мисля, че е смешно.

260
00:13:44,198 --> 00:13:46,159
Така е.
Малко е кратко,

261
00:13:46,159 --> 00:13:47,535
но съм доволен от това.

262
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
Погледни се обаче. Брауни.

263
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
Бях скаут
назад в деня.

264
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
ГАРИ:
това не го знаех

265
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
Има много
ти не знаеш за мен.

266
00:13:55,669 --> 00:13:57,128
ГАРИ:
Вероятно нещо добро.

267
00:13:57,128 --> 00:13:59,213
АЙЛИН: Доволен ли си? да
АШЛИ: Да.

268
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
Тя изглежда глупава.
АЙЛИН: Ой. Дръжте се, вие.

269
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
Добре, иди и го свали
преди да го изцапате.

270
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
Чичо Гари, погледни си ушите.
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

271
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
ДЖАНЕТ:
Оставете го на мира.
Той има ушите на баща си.

272
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
ГАРИ:
Трябваше да изведеш този,
нали?

273
00:14:16,189 --> 00:14:17,898
АЙЛИН:
Добре, Големи уши.

274
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
ГАРИ:
Помниш ли това? Ние в Брайтън.

275
00:14:25,406 --> 00:14:28,660
КЕН:
съжалявам
но все още има...

276
00:14:28,660 --> 00:14:32,163
проблеми с вашия случай
които трябва да вземем предвид.

277
00:14:32,163 --> 00:14:35,375
Трябват ми повече подробности от това.
Какви точно са проблемите?

278
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
Страхувам се, че не мога да...

279
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
Разкрийте тази информация.
аз знам

280
00:14:41,381 --> 00:14:45,301
Виж, знам, че просто правиш
твоя работа, разбирам това.

281
00:14:45,301 --> 00:14:47,679
Но от едно човешко същество
на друг,

282
00:14:47,679 --> 00:14:50,097
какво всъщност става тук?

283
00:14:52,642 --> 00:14:56,312
Мога да ви уверя,
тук няма конспирация.

284
00:14:56,312 --> 00:14:57,731
Просто искаме да определим

285
00:14:57,731 --> 00:15:01,776
който има право да остане
и кой не.

286
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
[ВЪЗДИШКИ]

287
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Докато вашият случай е
се преглежда,

288
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
ще трябва да продължиш
да докладвам тук

289
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
веднъж на две седмици.

290
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
HARDCASTLE:
Много се радвам, че реши
да потърся стария си директор.

291
00:15:30,971 --> 00:15:34,601
Е, това е малко
дълъг удар, няма да лъжа.

292
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
за съжаление,
Не можах да намеря никакви записи,

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,152
но, както се казва, снимка
говори хиляди думи.

294
00:15:45,152 --> 00:15:47,739
Господи, това аз ли съм?

295
00:15:48,989 --> 00:15:52,034
[СМИХВА се]
И вижте тези двама идиоти.

296
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
Джоунс и Аткинсън.
Още ли си приятел с тях?

297
00:15:55,079 --> 00:15:56,706
Може да се каже така.

298
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
Щастливи спомени?

299
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
Самото училище не беше лошо,
знаеш ли

300
00:16:03,045 --> 00:16:08,134
Но стигането до там и обратно
през 70-те като чернокожо дете...

301
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
това не беше шега.

302
00:16:11,053 --> 00:16:13,765
благодаря за това
Наистина ще помогне.

303
00:16:13,765 --> 00:16:17,727
Нито малко.
Това е най-малкото, което мога да направя.

304
00:16:17,727 --> 00:16:21,522
Наистина съжалявам за
всичко това. Изглежда толкова несправедливо.

305
00:16:28,279 --> 00:16:31,449
какво се случва
здрасти Добре ли си, скъпа?

306
00:16:31,449 --> 00:16:34,702
Ммм! добре ли си
[СМИХВА се]

307
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
какво е това
Малко нещо от нас.

308
00:16:41,375 --> 00:16:43,795
добре ли Ние знаем
нещата са напрегнати, така че...

309
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
[ВЪЗДИШКИ]

310
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Вие сте най-добрите.

311
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
да Ние знаем.
ТРЕВЪР: Знаем.

312
00:16:48,257 --> 00:16:49,467
[СМИХВА се]

313
00:16:49,467 --> 00:16:52,094
Е, как се справя?

314
00:16:52,094 --> 00:16:56,683
О, нали знаеш, горе-долу.
Повече надолу, отколкото нагоре.

315
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
Има ли новини
от Министерството на вътрешните работи?

316
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
Нищо.
все още? Tsk.

317
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
Каква шега работа
тези хора бягат?

318
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
Не ме карай да започвам, Б.

319
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
ТРЕВЪР:
Ами ти?

320
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
аз?
да, ти.

321
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
как издържаш

322
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
[КИХИКА СЕ]

323
00:17:11,614 --> 00:17:13,992
[ШЕПОТ]
Той е вътре.

324
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
БАРИНГТЪН:
Антъни, какво правиш?

325
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
ТРЕВЪР: Да, цвете.
БАРИНГТЪН: Хайде.

326
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
ТРЕВЪР:
Готови ли сте да разбиете някои злодеи?

327
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
БАРИНГТЪН [СМЕЕ СЕ]:
хайде Времето за начало е скоро.

328
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Хайде да тръгваме.
ТРЕВЪР: Мислим за...

329
00:17:24,377 --> 00:17:26,086
БАРИНГТЪН:
Не, не, не. Тревър!

330
00:17:26,086 --> 00:17:28,548
Не пропускам начален удар
за вас двамата. хайде човече

331
00:17:28,548 --> 00:17:30,842
ТРЕВЪР:
Ще ме накараш да пия
този жилав лагер?

332
00:17:30,842 --> 00:17:32,176
хайде да вървим

333
00:17:32,176 --> 00:17:33,928
Старият ти е лек човек.
хайде

334
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
ТРЕВЪР: Ще се видим.
АНТОНИ: Познай кого видях днес.

335
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
БАРИНГТЪН: Кой?
АНТОНИ: Г-н Хардкасъл.

336
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
ТРЕВЪР:
Няма начин.

337
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
[ПАТРОНИТЕ РАДИКУВАТ, КРИЩАТ]

338
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
И ДВАМАТА:
♪ Той е един от нашите ♪

339
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
♪ Той е един от нашите ♪

340
00:17:50,486 --> 00:17:52,363
♪ Хари Кейн ♪

341
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
♪ Той е един от нашите ♪

342
00:17:54,657 --> 00:17:56,283
да Хайде, Спърс.

343
00:17:56,283 --> 00:18:00,997
БАРИНГТЪН:
♪ Маурисио Почетино е магия ♪

344
00:18:03,374 --> 00:18:05,251
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

345
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
АНТОНИ:
мадами.

346
00:18:08,546 --> 00:18:10,798
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
О, ти си тук.

347
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
Някой е в добро настроение.

348
00:18:13,175 --> 00:18:17,221
Да, спечелиха...
за веднъж.

349
00:18:17,221 --> 00:18:18,973
[СМИХВА се]

350
00:18:18,973 --> 00:18:23,269
Е, стига админ
за един ден.

351
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
Хайде да се качим горе.

352
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
Мм, нечии гърди са високи.

353
00:18:28,315 --> 00:18:30,568
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

354
00:18:35,197 --> 00:18:38,993
[АНТЪНИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО,
ВДИШВА ДЪЛБОКО]

355
00:18:59,472 --> 00:19:01,181
[ДУШКИ]

356
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
[ВЪЗДИШКИ]

357
00:19:06,520 --> 00:19:09,649
[КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

358
00:19:09,649 --> 00:19:12,234
[ЗАПАЛИТЕЛ ЩРАКА, СВЕТЛИНИ]

359
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
[ВЪЗДИШКИ]

360
00:19:13,402 --> 00:19:15,905
ОФИЦЕР:
Вие двамата отзад.

361
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]

362
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
[♪♪]

363
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
[БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

364
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
какво става

365
00:19:31,754 --> 00:19:33,840
ОФИЦЕР:
Имиграция. Отворете.

366
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
Отворете вратата веднага.

367
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
какво е това какво става
Вие ли сте Антъни Браян?

368
00:19:43,307 --> 00:19:44,976
АНТОНИ:
да за какво става въпрос

369
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
Антъни Браян, арестувам те

370
00:19:46,519 --> 00:19:48,395
по подозрение, че е
нелегален жител.

371
00:19:48,395 --> 00:19:49,939
какво?
Ние сме тук, за да ви задържим

372
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
от името на Министерството на вътрешните работи.

373
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
не знам какво става,

374
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
но поддържам връзка с тях.
Ходих всеки...

375
00:19:55,277 --> 00:19:58,072
Справете се с това по-късно. засега
трябва да дойдеш с нас.

376
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
да отида къде?
Той няма дрехи!

377
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
Нека човекът се облече!
Успокойте се госпожо

378
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
или ще те арестуват
за обструкция.

379
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Да ме арестувате за какво?
Тя не е направила нищо.

380
00:20:06,956 --> 00:20:09,167
окей Нека изясним едно нещо.

381
00:20:09,167 --> 00:20:11,377
Няма да тръгваме оттук
без теб.

382
00:20:11,377 --> 00:20:13,046
Сега, ако дойдеш тихо,

383
00:20:13,046 --> 00:20:14,755
Ще ти позволя
облечи се.

384
00:20:14,755 --> 00:20:16,507
ДЖАНЕТ: Какво, по дяволите?
Честно ли е?

385
00:20:16,507 --> 00:20:17,967
Не, това не е честно.

386
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Тя ще тръгне с теб.
Това не е за вярване.

387
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
ЖЕНА ОФИЦЕР: Бързо моля.
ДЖАНЕТ: Не ме докосвай.

388
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
АНТОНИ:
Това е нелепо.

389
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Петдесет години
Бил съм в тази страна.

390
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Петдесет години.
ДЖАНЕТ: Не мога да причинявам това на хората.

391
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
АНТОНИ:
По-дълго, отколкото си жив.

392
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
Колкото можете по-бързо сега.
О, Исусе.

393
00:20:34,025 --> 00:20:36,610
Бързо, колкото можете. хайде
Остави го, Антъни.

394
00:20:36,610 --> 00:20:38,029
АНТОНИ: Невероятно.
да

395
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
ДЖАНЕТ: Виж.
ОФИЦЕР: Побързайте.

396
00:20:39,697 --> 00:20:43,325
Целият ни живот е тук.
Всичко това.

397
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
ДЖАНЕТ:
какво е това
Сега това боклук ли е?

398
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Натиснете вратата.
Човекът се облича.

399
00:20:49,707 --> 00:20:52,459
АНТОНИ: Нелепо, човече.
ДЖАНЕТ: Идва в дома ни.

400
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
ДЖАНЕТ: Това не е наред.
ОФИЦЕР: Добре, да вървим.

401
00:20:57,715 --> 00:20:59,466
Изчакай малко, Антъни.
Просто чакай.

402
00:20:59,466 --> 00:21:03,179
Джанет, не се притеснявай.
Чакай, къде ми е...

403
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Антъни, чакай.
Добре, идвам.

404
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
Чакай да си взема палтото. Исус.
АНТОНИ: Всичко е наред.

405
00:21:08,768 --> 00:21:10,519
не се притеснявай
ДЖАНЕТ: Чакай. чакай

406
00:21:10,519 --> 00:21:12,188
undefined

407
00:21:12,188 --> 00:21:13,689
undefined
undefined

408
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
undefined

409
00:21:15,816 --> 00:21:19,695
undefined
undefined

410
00:21:19,695 --> 00:21:21,906
undefined
undefined

411
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
undefined
undefined

412
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
undefined
undefined

413
00:21:34,334 --> 00:21:36,796
undefined

414
00:21:41,259 --> 00:21:43,343
undefined

415
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
undefined

416
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
undefined
undefined

417
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
undefined

418
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
undefined

419
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
undefined

420
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
undefined
undefined

421
00:24:17,206 --> 00:24:19,250
undefined
undefined

422
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
undefined
undefined

423
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
undefined
undefined

424
00:24:25,714 --> 00:24:27,216
undefined

425
00:24:27,216 --> 00:24:29,009
undefined
undefined

426
00:24:29,009 --> 00:24:32,138
undefined
undefined

427
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
undefined
undefined

428
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
undefined
undefined
undefined

429
00:24:36,600 --> 00:24:39,312
undefined
undefined

430
00:24:39,312 --> 00:24:41,605
undefined
undefined

431
00:24:41,605 --> 00:24:42,815
undefined

432
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
undefined
undefined

433
00:24:50,323 --> 00:24:53,533
undefined
undefined

434
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
undefined

435
00:25:05,754 --> 00:25:08,424
undefined

436
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
undefined
undefined

437
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
undefined

438
00:26:16,992 --> 00:26:18,327
undefined

439
00:26:19,203 --> 00:26:20,538
undefined

440
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
undefined

441
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
undefined

442
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
undefined

443
00:26:31,090 --> 00:26:34,427
undefined
undefined

444
00:26:34,427 --> 00:26:35,761
undefined

445
00:26:37,388 --> 00:26:41,016
undefined
undefined

446
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
undefined

447
00:26:43,352 --> 00:26:47,022
undefined
undefined

448
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
undefined
undefined

449
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
undefined
undefined

450
00:26:53,529 --> 00:26:56,740
undefined
undefined

451
00:26:56,740 --> 00:26:57,908
undefined

452
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
undefined

453
00:27:00,119 --> 00:27:02,371
undefined

454
00:27:02,371 --> 00:27:05,332
undefined
undefined

455
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
undefined

456
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
undefined

457
00:27:13,507 --> 00:27:15,593
undefined
undefined

458
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
undefined
undefined

459
00:27:21,432 --> 00:27:25,185
undefined
undefined

460
00:27:25,185 --> 00:27:27,480
undefined
undefined

461
00:27:27,480 --> 00:27:30,023
undefined
undefined

462
00:27:30,023 --> 00:27:31,609
undefined

463
00:27:33,486 --> 00:27:35,028
undefined
undefined

464
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
undefined
undefined

465
00:27:36,738 --> 00:27:38,616
undefined
undefined

466
00:27:38,616 --> 00:27:40,409
undefined
undefined

467
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
undefined
undefined

468
00:27:43,329 --> 00:27:45,914
undefined
undefined

469
00:27:45,914 --> 00:27:47,458
undefined

470
00:27:49,627 --> 00:27:52,879
undefined
undefined

471
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
undefined

472
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
undefined
undefined

473
00:27:57,717 --> 00:27:59,637
undefined

474
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
undefined

475
00:28:06,560 --> 00:28:08,521
undefined

476
00:28:21,741 --> 00:28:23,494
undefined

477
00:28:24,911 --> 00:28:30,834
undefined

478
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
undefined

479
00:28:32,628 --> 00:28:35,673
undefined
undefined

480
00:28:35,673 --> 00:28:36,965
undefined

481
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
undefined

482
00:28:38,717 --> 00:28:41,679
undefined
undefined

483
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
undefined
undefined

484
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
undefined

485
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
undefined
undefined

486
00:28:48,977 --> 00:28:51,938
undefined

487
00:28:51,938 --> 00:28:57,361
undefined
undefined

488
00:28:57,361 --> 00:29:00,030
undefined
undefined

489
00:29:00,030 --> 00:29:03,158
undefined

490
00:29:03,158 --> 00:29:06,078
undefined
undefined

491
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
undefined
undefined

492
00:29:12,751 --> 00:29:14,211
undefined

493
00:29:16,296 --> 00:29:19,425
undefined
undefined

494
00:29:24,846 --> 00:29:26,724
undefined

495
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
undefined

496
00:29:32,730 --> 00:29:35,982
undefined
undefined
undefined

497
00:29:35,982 --> 00:29:38,611
undefined

498
00:29:38,611 --> 00:29:42,406
undefined
undefined

499
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
undefined

500
00:29:46,159 --> 00:29:49,079
undefined
undefined

501
00:29:50,163 --> 00:29:51,457
undefined

502
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
undefined

503
00:29:54,960 --> 00:29:56,754
undefined

504
00:29:57,963 --> 00:29:59,757
undefined

505
00:29:59,757 --> 00:30:02,092
undefined

506
00:30:02,092 --> 00:30:05,804
undefined
undefined

507
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
undefined

508
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
undefined

509
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
undefined

510
00:30:25,240 --> 00:30:28,327
undefined

511
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
undefined

512
00:30:45,218 --> 00:30:48,096
undefined
undefined

513
00:30:48,096 --> 00:30:50,140
undefined
undefined

514
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
undefined
undefined

515
00:30:53,644 --> 00:30:57,105
undefined
undefined
undefined

516
00:30:57,105 --> 00:31:00,025
undefined
undefined

517
00:31:01,109 --> 00:31:04,070
undefined

518
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
undefined

519
00:31:07,032 --> 00:31:10,536
undefined
undefined

520
00:31:14,122 --> 00:31:16,041
undefined

521
00:31:16,041 --> 00:31:17,710
undefined
undefined

522
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
undefined
undefined

523
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
undefined
undefined
undefined

524
00:31:25,509 --> 00:31:28,679
undefined
undefined

525
00:31:39,189 --> 00:31:40,691
undefined

526
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
undefined
undefined

527
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
undefined

528
00:31:52,452 --> 00:31:56,790
undefined
undefined

529
00:31:56,790 --> 00:31:59,084
undefined
undefined

530
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
undefined
undefined

531
00:32:06,091 --> 00:32:07,760
undefined

532
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
undefined
undefined

533
00:32:10,053 --> 00:32:11,847
undefined

534
00:32:11,847 --> 00:32:13,139
undefined

535
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
undefined

536
00:32:14,892 --> 00:32:17,977
undefined
undefined

537
00:32:17,977 --> 00:32:19,563
undefined

538
00:32:19,563 --> 00:32:21,565
undefined
undefined

539
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
undefined
undefined

540
00:32:24,443 --> 00:32:27,320
undefined
undefined

541
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
undefined

542
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
undefined

543
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
undefined

544
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
undefined

545
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
undefined
undefined

546
00:32:49,301 --> 00:32:52,596
undefined

547
00:32:58,936 --> 00:33:00,228
undefined

548
00:33:07,026 --> 00:33:09,112
undefined

549
00:33:10,823 --> 00:33:12,115
undefined

550
00:33:23,209 --> 00:33:24,837
undefined

551
00:34:11,800 --> 00:34:14,011
undefined
Ma klaskit lakaat ac'hanon da vont kuit,

552
00:34:14,011 --> 00:34:17,305
arabat en em glemm,
ne vo ket mat.

553
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
O vont da vezañ skoet.

554
00:34:18,765 --> 00:34:22,811
THADDEUS:
Ooh, fougeal ha komz tud bras.

555
00:34:22,811 --> 00:34:25,898
Ne c'hortozan netra nebeutoc'h
eus ur jamaikan.

556
00:34:25,898 --> 00:34:29,275
Ha ne c'hortozan netra nebeutoc'h
eus tud bihan an enezenn.

557
00:34:29,275 --> 00:34:30,610
[O c'hoarzhin]

558
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
Re drouk.

559
00:34:33,697 --> 00:34:35,615
Kerzh, diskouez din
un dra bennak ouzhpenn neuze.

560
00:34:35,615 --> 00:34:37,868
Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ?

561
00:34:37,868 --> 00:34:41,705
OFISER [WAR PA]:
<i>Ha gallout a rafe Anthony Bryan reiñ da c'houzout</i>
<i>da burev ar merour ?</i>

562
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
<i>Adlavaret, gallout a rafe Anthony Bryan</i>
<i>kemennit mar plij</i>

563
00:34:44,875 --> 00:34:47,544
<i>da burev ar merour ?</i>

564
00:35:03,685 --> 00:35:07,272
Ha gallout a rit reiñ din
ar bloavezhioù resis?

565
00:35:07,272 --> 00:35:09,315
Goulennet eo bet an dra-se diganin dija.

566
00:35:09,315 --> 00:35:12,736
N'eo ket ganin,
neuze e c'houlennin adarre.

567
00:35:12,736 --> 00:35:16,239
Peseurt bloavezhioù hoc'h eus graet
mont d'ar skol er Rouantelezh-Unanet ?

568
00:35:16,239 --> 00:35:20,452
Etre '65 ha '72.

569
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Goulenn a rit
bezañ bet o chom e Londrez

570
00:35:23,496 --> 00:35:25,874
abaoe m'eo erruet er Rouantelezh-Unanet
Gwir eo ?

571
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
Ya.

572
00:35:27,042 --> 00:35:29,753
Ne'c'h eus ket bet bevet e lec'h all ebet ?
Nann.

573
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
Bet oc'h bet e-barzh ur gudenn
gant ar polis?

574
00:35:33,548 --> 00:35:36,134
Petra? Nann.

575
00:35:36,134 --> 00:35:40,013
Sur oc'h ? Na zoken
evit un dra bennak bihan?

576
00:35:40,013 --> 00:35:42,223
Biskoazh n'on bet en arvar
gant ar polis.

577
00:35:42,223 --> 00:35:45,477
Perak e c'houlennit diganin
an holl c'houlennoù-se ?

578
00:35:45,477 --> 00:35:47,771
Gallout a reomp echuiñ gant se
diouzhtu ma fell deoc'h.

579
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
Ya, plijout a rafe din.

580
00:35:49,481 --> 00:35:52,275
Kinnig a reomp ur servij
evit an dud en ho stad,

581
00:35:52,275 --> 00:35:55,320
anvet eo
distro a-youl vat.

582
00:35:55,320 --> 00:35:57,072
N'on ket dedennet.

583
00:35:57,072 --> 00:35:59,407
Ha ne fell ket deoc'h
da glevet diwar e benn da vihanañ ?

584
00:35:59,407 --> 00:36:02,452
Nann.
Gwiriit hoc'h-unan.

585
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
Setu ho pugale,

586
00:36:05,497 --> 00:36:07,958
Gary hag Eileen.

587
00:36:07,958 --> 00:36:10,460
Ha prest e vefec'h da gemer
un test tadelezh

588
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
evit prouiñ ez out o zad ?

589
00:36:18,384 --> 00:36:19,886
[SKRIVAÑ PEN]

590
00:36:19,886 --> 00:36:22,848
[PRIZONED O CHATTER]

591
00:36:32,440 --> 00:36:34,526
Yo. Pelec'h emañ T?

592
00:36:34,526 --> 00:36:36,444
AHMED:
N'ouzoc'h ket ?

593
00:36:36,444 --> 00:36:40,490
Kemeret o deus anezhañ.
Un hanter eurvezh bennak zo.

594
00:36:40,490 --> 00:36:43,284
War e hent emañ moarvat
betek Campsfield bremañ.

595
00:36:43,284 --> 00:36:47,539
Setu m'eo kaset ac'hanoc'h
a-raok ma lakafent ac'hanoc'h war un nijadenn.

596
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
[YELL]

597
00:37:02,512 --> 00:37:05,473
[PRIZONIER O OUELAÑ DIWAR-BENN]

598
00:37:05,473 --> 00:37:07,893
TRUMP [WAR ar skinwel]:
<i>Ar pezh am eus eo</i>
<i>un emzalc'h trec'h.</i>

599
00:37:07,893 --> 00:37:12,564
<i>Un emzalc'h trec'h am eus.</i>
<i>Un den distabil eo Hillary.</i>

600
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
<i>Un un-- eo, d'am soñj</i>
<i>dispignet eo moarvat</i>

601
00:37:15,067 --> 00:37:18,862
<i>500 milion a zollaroù evit bruderezh faos.</i>
<i>Gwellañ tra am eus...</i>

602
00:37:18,862 --> 00:37:22,782
OFISER [WAR PA]:
<i>Ha gallout a rafe Anthony Bryan reiñ da c'houzout</i>
<i>da burev ar merour ?</i>

603
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
TRUMP:
<i>Gouzout a reomp penaos trec'hiñ.</i>

604
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
OFISER [WAR PA]:
<i>Ha gallout a rafe Anthony Bryan reiñ da c'houzout</i>

605
00:37:26,619 --> 00:37:29,539
<i>da burev ar merour ?</i>

606
00:37:29,539 --> 00:37:31,457
TRUMP:
<i>Gallout a reas Iran</i>

607
00:37:31,457 --> 00:37:33,752
<i>hag he deus dieubet ISIS.</i>

608
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
<i>Kae er-maez.</i>
<i>N'eus forzh penaos e santit.</i>

609
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
<i>Mar d-oc'h ken klanv,</i>

610
00:37:39,340 --> 00:37:44,470
<i>ma ro ho mezeg deoc'h</i>
<i>ar rakwel gwashañ, eme...</i>

611
00:37:52,104 --> 00:37:54,480
Mar plij, deomp da gaout
echu gant se, ya ?

612
00:37:54,480 --> 00:37:56,315
Mantret on?

613
00:37:56,315 --> 00:37:58,110
[SIGHS]

614
00:37:59,277 --> 00:38:01,446
Lavar ar pezh a rankez lâret.

615
00:38:03,406 --> 00:38:05,242
Dilezet oc'h hiziv.

616
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
Embannet?

617
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
Hiziv.

618
00:38:11,623 --> 00:38:13,458
Lezel a rez ac'hanon da vont ?

619
00:38:13,458 --> 00:38:15,127
Gwelloc'h e vefe deoc'h chom ?

620
00:38:15,127 --> 00:38:16,920
Evel-just. Digarez ebet,

621
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
displegadenn ebet, nann netra ?

622
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Routin-kenañ eo an holl draoù,
Gallout a ran ho tisklêriañ.

623
00:38:27,097 --> 00:38:29,515
N'eo nemet kadarnaat
eus ho dieubidigezh,

624
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
un dra bennak evit hor pladennoù.

625
00:38:36,648 --> 00:38:38,524
Ha ho peus ar pellgomzer hezoug
hon eus roet deoc'h?

626
00:38:38,524 --> 00:38:40,610
Ezhomm am eus anezhañ en-dro, mar plij.

627
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
Dehoù.

628
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
Heuliit mar plij
An aotrou Bryan d'an degemer.

629
00:38:54,791 --> 00:38:57,210
Penaos e rankan mont d'ar gêr ?
N'em eus arc'hant ebet.

630
00:38:57,210 --> 00:39:00,046
Aozañ a raimp un taksi da
kas ac'hanoc'h da gar Weymouth.

631
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
Ur bilhed a vo
o c'hortoz ac'hanoc'h.

632
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
[DIGORET E VEZ AN DOR]

633
00:39:09,347 --> 00:39:10,556
Chañs vat dit.

634
00:39:10,556 --> 00:39:13,559
[♪♪]

635
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
[GOULENN O C'HOAÑ]

636
00:40:37,269 --> 00:40:39,145
[DIGORET E VEZ AN DOR]

637
00:40:44,734 --> 00:40:46,485
Deuit amañ.

638
00:41:15,556 --> 00:41:16,808
Mat oc'h ?

639
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
Ya.

640
00:41:19,144 --> 00:41:21,938
Un tamm war ar renk, gouzout a rez ?

641
00:41:21,938 --> 00:41:23,982
Ya. Naturel eo.

642
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
Ya, siwazh.
Ret eo deoc'h en em reizhañ hepken.

643
00:41:32,115 --> 00:41:38,037
Bez' e oa an den-se eno,
ur paotr kozh brav.

644
00:41:38,037 --> 00:41:42,208
Tadeüs. Kas a rejont anezhañ en-dro.

645
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
A-wechoù e vezen gourvezet eno
diouzh an noz...

646
00:41:49,715 --> 00:41:51,134
o selaou.

647
00:41:53,219 --> 00:41:56,264
Goulenn a ran piv e oant
kemer a rin war-lerc'h.

648
00:42:04,481 --> 00:42:05,648
[SIGHS]

649
00:42:05,648 --> 00:42:07,317
Penaos emañ Trevor ha Barrington ?

650
00:42:07,317 --> 00:42:10,528
Ya, ya. Ya, galvet o deus.

651
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
Meneget o deus hini Fatman,
met ne ouien ket

652
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
ma oac'h prest evit se c'hoazh.

653
00:42:14,699 --> 00:42:17,660
Evel-just. Gervel a rin anezho.

654
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
[SIGHS]

655
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
LUCILLE [WAR URZHIATAER]:
<i>Mawga a seblant bezañ.</i>

656
00:42:27,628 --> 00:42:30,507
<i>Ne roont ket ac'hanoc'h da zebriñ eno ?</i>

657
00:42:30,507 --> 00:42:33,885
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout,
Mamm, fizi ennon.

658
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
<i>Na vez ket sot, paotrig.</i>

659
00:42:35,636 --> 00:42:39,765
<i>Ne c'houlennin biken</i>
<i>ma ne felle ket din gouzout.</i>

660
00:42:42,268 --> 00:42:44,687
<i>Neuze, petra c'hoarvez bremañ ?</i>

661
00:42:44,687 --> 00:42:48,024
Gouzout a rin hiroc'h a-benn nebeut, mamm.

662
00:42:48,024 --> 00:42:53,112
<i>Ne gomprenan ket</i>
<i>penaos e vez prennet ac'hanoc'h evel-se,</i>

663
00:42:53,112 --> 00:42:55,407
<i>evel ma'z oc'h ur c'hriminal.</i>

664
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
[SIGHS]

665
00:42:58,117 --> 00:43:03,164
Selaouit, ar pezh eo.
Er-maez emaon bremañ.

666
00:43:03,164 --> 00:43:06,543
<i>Goude pep tra am eus tremenet</i>
<i>e Bro-Saoz,</i>

667
00:43:06,543 --> 00:43:09,712
<i>evel-se e vez graet gant ma mab.</i>

668
00:43:09,712 --> 00:43:12,631
Deuit, bremañ.
Arabat mont da vezañ nec'het.

669
00:43:12,631 --> 00:43:14,509
Ne dalv ket ar boan, mamm.

670
00:43:14,509 --> 00:43:18,888
renkañ a rin an dra-se ha
bezit er-maez a-raok ma ouiot.

671
00:43:19,972 --> 00:43:21,766
TREVOR:
Mat eo ?

672
00:43:24,643 --> 00:43:25,895
Prest oc'h ?

673
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
Ne seblantan ket bezañ prest ?

674
00:43:27,230 --> 00:43:29,274
BARRINGTON: Gwisket hoc'h eus se?
Petra?

675
00:43:29,274 --> 00:43:32,110
[O c'hoarzhin]
Ma den.

676
00:43:33,152 --> 00:43:34,446
Ya.

677
00:43:35,613 --> 00:43:38,616
Ya, gwelloc'h eo.
Pelec'h emañ Gary ?

678
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
Emañ o kejañ ganeomp eno.
Ha gallout a reomp mont bremañ mar plij ?

679
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Deuit bremañ.

680
00:43:43,871 --> 00:43:46,374
[AR C'HOAR NANCY
"BAM BAM" PLAYING]

681
00:43:46,374 --> 00:43:49,877
[MERC'HED hag; DJ O KOMZ
DINDAN AR SONEREZH DIWAR-BENN]

682
00:43:52,171 --> 00:43:55,550
<i>♪ Bam bam dilla, bam bam ♪</i>

683
00:43:55,550 --> 00:43:58,344
<i>♪ Bam bam dilla, bam bam ♪</i>

684
00:43:58,344 --> 00:44:02,557
<i>♪ 'Ey petra a bam bam ♪</i>

685
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
<i>♪ Seh pegen bam bam</i>
<i>Ar vaouez-mañ ♪</i>

686
00:44:06,811 --> 00:44:08,104
[O c'hoarzhin]

687
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
<i>♪ Neva trubuilh den ebet ♪</i>

688
00:44:10,398 --> 00:44:13,318
<i>♪ Un itron on, n'on ket un den ♪</i>

689
00:44:13,318 --> 00:44:16,154
<i>♪ MC eo ma ambishan... ♪</i>

690
00:44:16,154 --> 00:44:18,739
♪ Dont a ran mat e Jamaika ♪

691
00:44:18,739 --> 00:44:20,032
Ya, breur.

692
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
<i>♪ So bam bam ♪</i>

693
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
<i>♪ Peseurt bam bam ♪</i>

694
00:44:24,537 --> 00:44:27,999
<i>♪ Bam bam dilla, bam bam ♪</i>

695
00:44:27,999 --> 00:44:30,251
<i>♪ Bam bam dilla, bam bam ♪</i>

696
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
<i>♪ 'Ey a me seh what a bam bam ♪</i>

697
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
<i>♪ Lavar dezho seh me seh</i>
<i>Pebezh bam bam ♪</i>

698
00:44:36,882 --> 00:44:39,594
<i>♪ 'Ey ya, lâr 'em, lâr 'em ♪</i>

699
00:44:39,594 --> 00:44:41,971
<i>♪ Ganet on ha kresket on... ♪</i>

700
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Mat eo, Tad ?

701
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
Ya, ya.

702
00:45:05,453 --> 00:45:07,913
Ezhomm am eus un tamm aer, gouzout a rez ?

703
00:45:12,918 --> 00:45:14,337
Selaou.

704
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
Gouzout a rez e c'hellez
komz ouzhin, nann ?

705
00:45:23,346 --> 00:45:24,681
Ya.

706
00:45:26,516 --> 00:45:27,850
Gouzout a ran.

707
00:45:32,980 --> 00:45:35,358
Paotr, yen eo amañ er-maez.

708
00:45:35,358 --> 00:45:37,485
Deuit, deomp e-barzh.

709
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
HUMPHRYS [WAR ar skinwel]:
<i>...naetaat ar reizhiad.</i>

710
00:45:44,200 --> 00:45:45,784
MARC'H:<i> Revr.</i>
HUMPHRYS:<i> Ya.</i>

711
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
<i>Anv arabek</i>
<i>ur gêr-benn eus ar Reter-Nesañ</i>

712
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
<i>soñjet e oa</i>
<i>a orin raksemitek...</i>

713
00:45:50,039 --> 00:45:52,333
[DIGORET E VEZ AN DOR]

714
00:45:58,172 --> 00:46:00,216
Perak e tistroez ken abred ?

715
00:46:02,552 --> 00:46:04,512
[SIGHS]

716
00:46:07,682 --> 00:46:10,059
Emaon o vont da bellgomz
ma den a-gostez.

717
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
[C'HOARZH]

718
00:46:12,061 --> 00:46:13,979
[SIGHS]

719
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
Gallout a rit gervel anezhañ c'hoazh.

720
00:46:23,448 --> 00:46:25,908
Mat oc'h ?
Ya, ya.

721
00:46:25,908 --> 00:46:28,620
HUMPHRYS:
<i>Ar romant kentañ</i> Harry Potter<i>,</i>
<i>embannet e 1997,</i>

722
00:46:28,620 --> 00:46:30,288
<i>a zo titlet</i>
Harry Potter hag ar...?

723
00:46:30,288 --> 00:46:31,956
<i>Maen ar Filozof.</i>
MARC'H: Goblet an tan?

724
00:46:31,956 --> 00:46:33,291
HUMPHRYS:
<i>Maen ar Filozof.</i>

725
00:46:33,291 --> 00:46:36,294
[♪♪]

726
00:46:44,135 --> 00:46:45,970
[GASPS]

727
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
[O TAÑS WAR AN DOR]
[GASPS]

728
00:47:06,865 --> 00:47:08,284
<i>[POUNDING ON DOOR]</i>

729
00:47:08,284 --> 00:47:10,787
OFISEUR :
<i>Enbroañ. Digeriñ.</i>

730
00:47:14,165 --> 00:47:16,917
<i>Digorit an nor diouzhtu.</i>

731
00:47:16,917 --> 00:47:18,711
<i>[KENDEUZ AR POUNDING]</i>

732
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
<i>Anthony Bryan,</i>
<i>Harzet em eus ac'hanoc'h</i>

733
00:47:20,379 --> 00:47:23,508
<i>war diskred</i>
<i>eus bezañ annezad diouzh al lezenn.</i>

734
00:47:28,137 --> 00:47:30,348
[ANAL POUEZH]

735
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
<i>Mat eo, deomp</i>
<i>un dra sklaer,</i>

736
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
<i>n'emaomp ket kuit amañ</i>
<i>hep te.</i>

737
00:47:40,149 --> 00:47:42,859
JANET:
<i>Anthony. Antoni, gortoz !</i>

738
00:47:49,742 --> 00:47:52,077
Antoni. Mat eo.
Mat eo.

739
00:47:52,077 --> 00:47:56,081
Deuit, deuit. Deus e-barzh.
Mat eo.

740
00:47:56,957 --> 00:47:58,543
ANTHONY:
Ken n'emañ ket tro-dro?

741
00:47:58,543 --> 00:48:01,128
RHONA:
Ho kaoz zo bet
tremenet din.

742
00:48:01,128 --> 00:48:03,840
Goude bezañ adwelet pep tra,
kemeret eo bet an diviz

743
00:48:03,840 --> 00:48:06,050
an teuliad ouzhpenn-se
ret eo.

744
00:48:06,050 --> 00:48:08,927
roet em eus deoc'h
kement am eus.

745
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
Mat eo, ret eo deomp bezañ
laouen penn-da-benn

746
00:48:10,596 --> 00:48:14,016
ho klemmoù
d'ar vroadelezh a zo reizh.

747
00:48:14,016 --> 00:48:17,936
Bremañ, hervez an dra-se,
kaset hoc'h eus luc'hskeudennoù,

748
00:48:17,936 --> 00:48:23,067
ho testeni ganedigezh
hag ho kartennoù mezegiezh.

749
00:48:23,067 --> 00:48:25,944
Ha reizh eo ?
Ya.

750
00:48:25,944 --> 00:48:29,866
Pourchaset hoc'h eus ivez
lizhiri testeni zo

751
00:48:29,866 --> 00:48:34,453
digant ho par,
ho pugale

752
00:48:34,453 --> 00:48:38,875
ha digant un den a c'houlennit
eo ho rener kozh.

753
00:48:38,875 --> 00:48:40,292
Ha reizh eo kement-se ?

754
00:48:40,292 --> 00:48:43,671
Ya.
Mat. Talvoudus-kenañ eo kement-se.

755
00:48:43,671 --> 00:48:45,464
Met petra a vefe
talvoudus-kenañ eo

756
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
ma c'hellfemp gwelet ho tremenport,

757
00:48:47,132 --> 00:48:50,344
an hini hoc'h eus beajet amañ.
Kollet eo.

758
00:48:50,344 --> 00:48:53,013
Lavaret em eus kement-se da Ken ur bloaz zo.

759
00:48:53,013 --> 00:48:55,974
Sellit, perak ne anzavit ket hepken
n'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon amañ?

760
00:48:55,974 --> 00:48:59,270
Gouzout a reomp o-daou eo un digarez
d'am c'has er meaz euz ar vro.

761
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
Aotrou Bryan, n'anavezan ket ac'hanoc'h.

762
00:49:00,813 --> 00:49:03,816
n'em eus graet nemet nevez zo
deuit da vezañ anavezet gant ho kaoz.

763
00:49:03,816 --> 00:49:06,819
N'em eus netra personel a-enep
c'hwi. Ober a ran ma labour hepken.

764
00:49:06,819 --> 00:49:11,699
Ha ne ra ket a boan deoc'h kement-se
da vicher a zistruj buhez an dud ?

765
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
Ma 'z oc'h o c'houlenn
kollet eo ar pasporzh,

766
00:49:14,993 --> 00:49:18,247
neuze e vo sur a-walc'h
ezhomm zo eus muioc'h a brouennoù teuliadel.

767
00:49:18,247 --> 00:49:19,998
Kement-se a fell deoc'h lavaret evel danevelloù bank,

768
00:49:19,998 --> 00:49:24,336
dielloù tailhoù ar c'huzul-kêr, servijoù
bilhedoù, emglevioù feurmiñ ?

769
00:49:24,336 --> 00:49:27,548
Traoù evel-se ?
Ya, mat e vefe kement-se.

770
00:49:27,548 --> 00:49:29,174
Kaset em eus anezho dija.

771
00:49:29,174 --> 00:49:31,803
Ret e vefe dezho bezañ eno
er restr.

772
00:49:34,555 --> 00:49:38,392
N'eus forzh petra a roan
dezho, n'eo ket a-walc'h biskoazh.

773
00:49:38,392 --> 00:49:41,270
Un dra a lavaront bremañ,
ar vunutenn war-lerc'h e vo un dra all.

774
00:49:41,270 --> 00:49:43,980
N'ouzon ket kennebeut pelec'h emaon.

775
00:49:43,980 --> 00:49:47,359
O c'houlenn diganin diwar-benn
Pasporzh mamm adarre.

776
00:49:47,359 --> 00:49:48,778
[SUCH AN DENT]

777
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
Prennet o deus ac'hanon.
Ne gredont ket ur ger a lavaran.

778
00:49:57,119 --> 00:49:58,955
Divizet o deus e oan ur gaouiad.

779
00:49:58,955 --> 00:50:01,874
C'hoant o deus e vefen ur gaouiad.
Deuit da azeza.

780
00:50:03,876 --> 00:50:07,254
Klask a reont lavaret zoken
ma bugale n'int ket din zoken !

781
00:50:09,674 --> 00:50:14,219
Evel ma vefe ret din goulenn
evit chom em bro va-unan.

782
00:50:14,219 --> 00:50:16,305
Ha skuizh on gant se.

783
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
Jezuz-Krist a lavaran !

784
00:50:26,106 --> 00:50:30,528
N'omp ket gouest zoken
da baea ar feurm d’hon oad.

785
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
N'eus nemet un afer amzer a-raok
kas a reont ac'hanomp kuit. Petra neuze ?

786
00:50:33,447 --> 00:50:35,157
Gouzout a rez e vo degemeret ac'hanomp gant Eileen.

787
00:50:35,157 --> 00:50:37,618
Ne vin ket ur bec'h
war Eileen hag ar vugale.

788
00:50:37,618 --> 00:50:40,287
Oh, deuit, bugale,
gouzout a rez ne vefe ket nec'het ganto.

789
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
Gouzout a ran, met gouzout a ran.

790
00:50:45,250 --> 00:50:46,669
N'em eus ket aon.

791
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
EILEEN:
Eno eo e plij din
da welet eun den,

792
00:51:28,293 --> 00:51:30,838
chadennet ouzh ar stank-kegin.

793
00:51:30,838 --> 00:51:34,550
Oh, trugarez evit se, karedig.
Laouen d'ober.

794
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Priziañ a reomp anezhañ e gwirionez.
Ha n'omp ket, merc'hed ?

795
00:51:36,385 --> 00:51:38,429
Paeañ a raimp deoc'h en-dro.
Arabat bezañ sot.

796
00:51:38,429 --> 00:51:42,725
N'eo ket evel ma vefen o tistreiñ arc'hant.
Kavet em eus ur goproù evit ar skipailh, soñj ho peus ?

797
00:51:42,725 --> 00:51:45,143
Lavaret em eus, paeañ a raimp deoc'h en-dro.

798
00:51:52,359 --> 00:51:54,779
Perak n'hoc'h eus ket lavaret un dra bennak ?

799
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
Ha gouzout a ra Gary ?

800
00:52:03,788 --> 00:52:06,122
Dec'h hepken hon eus gouezet.

801
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
Ne ouien ket e oa ken fall-se.

802
00:52:13,505 --> 00:52:15,257
Pegement a dleez?

803
00:52:19,135 --> 00:52:20,763
[SOBS]

804
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
[SNIFFLES, SIGHS]

805
00:52:26,769 --> 00:52:28,144
Mat eo, mamm.

806
00:52:28,144 --> 00:52:31,482
Gallout a rit chom ganeomp
keit ha ma vo ezhomm.

807
00:52:31,482 --> 00:52:34,485
[♪♪]

808
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
[SIGHS]

809
00:53:50,602 --> 00:53:52,104
[SIGHS]

810
00:54:00,320 --> 00:54:02,489
Mat oc'h, mamm ?
Ya, mat on.

811
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
Tremen ar gador-se din, mar plij.

812
00:54:07,078 --> 00:54:08,453
Jentil.

813
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
Kemer dour
evit da vamm, Gary.

814
00:54:16,420 --> 00:54:17,963
Mat eo, c'hwi.

815
00:54:19,255 --> 00:54:21,717
Emaoc'h o kemer un ehan.
Diskenn ac'hano.

816
00:54:22,676 --> 00:54:24,302
Deus 'ta.

817
00:54:26,471 --> 00:54:28,264
[JANET A GROAN DOUS]

818
00:54:29,892 --> 00:54:31,267
Pelec'h emañ an dour?

819
00:54:31,267 --> 00:54:33,020
Ret e oa din sikour
an den kozh-mañ amañ.

820
00:54:33,020 --> 00:54:35,522
[C'HOARZH]
Pep tra ?

821
00:54:35,522 --> 00:54:38,358
Ya. Uh!
Gwelloc'h eo ober ur gwiriadenn ziwezhañ.

822
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
BARRINGTON:
N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ?

823
00:54:40,276 --> 00:54:41,946
[BARRINGTON A C'HOARZ]

824
00:54:47,076 --> 00:54:48,452
[GRUNTING]

825
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
[♪♪]

826
00:55:47,094 --> 00:55:49,763
JADA:
Ha ma fell dezho kemer ma c'hambr ?

827
00:55:49,763 --> 00:55:51,598
[SIGHS]

828
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
Aes, n'eo ket ?

829
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Soñjit,
n'eo nemet evit ur pennadig.

830
00:56:13,871 --> 00:56:16,456
E gwirionez avat, pelec'h
emaoc'h o lakaat ho dilhad ?

831
00:56:16,456 --> 00:56:19,417
Rak an armel-mañ a zo
holl din.

832
00:56:19,417 --> 00:56:21,712
[O C'hoarzhin o-daou]

833
00:56:25,507 --> 00:56:28,719
Hast buan !
Mat eo. Booyah!

834
00:56:31,222 --> 00:56:32,723
Jentil.

835
00:56:32,723 --> 00:56:34,474
Troad kleiz mat.

836
00:56:36,935 --> 00:56:39,897
Deuit, Ash. Deus 'ta. Kemer ac'hanon.

837
00:56:39,897 --> 00:56:41,315
Unan, daou, tri.

838
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
[AN HOLL O SKLERIÑ]

839
00:56:47,071 --> 00:56:48,739
[GROANS]

840
00:56:48,739 --> 00:56:50,866
ASHLEY:
Tost e oan da riklañ.

841
00:57:01,043 --> 00:57:03,921
[SKOUEZH AN NIVERENN]

842
00:57:03,921 --> 00:57:08,092
MARC'H [WAR ENROLLAD]:
<i>Eizh ha hanter-kant,</i>
<i>deuit d'ar c'honter C mar plij.</i>

843
00:57:17,726 --> 00:57:19,477
[AN DAOU A C'HOARZ]

844
00:57:22,689 --> 00:57:24,316
[DIALOG DIKLEVET]

845
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
BARVER:
Pegen pell emaon oc'h ober ac'hanout, den ?

846
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
DEN: N'em eus ket soñj.
BARBER: Ha! Bet oc'h bet ?

847
00:57:47,505 --> 00:57:50,717
Pelec’h out bet, tad ?
ANTHONY: Perak?

848
00:57:50,717 --> 00:57:53,553
Perak eo lazhet ho pellgomzer ?

849
00:57:53,553 --> 00:57:54,972
Petra?

850
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
O, marv eo ar pilenn.

851
00:57:58,976 --> 00:58:01,937
EILEEN:
Soñjet hon eus
kemeret o doa ac'hanout adarre.

852
00:58:04,731 --> 00:58:06,400
Ma digarezit.

853
00:58:06,400 --> 00:58:09,736
Ne felle ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
Un tamm plas am boa ezhomm hepken.

854
00:58:09,736 --> 00:58:12,197
Touiñ a ran, soñjet em eus--

855
00:58:12,197 --> 00:58:14,532
Ret e vije dit lavaret din,
Antoni.

856
00:58:14,532 --> 00:58:16,201
Re a dra eo da c'houlenn ?

857
00:58:17,202 --> 00:58:19,246
ANTHONY:
Reizh oc'h, merc'hed.

858
00:58:20,580 --> 00:58:22,291
Mantret on.

859
00:58:25,961 --> 00:58:28,922
EILEEN: Merc'hed, grit buan.
JADA: Ezhomm am eus eus an toull-bac'h.

860
00:58:28,922 --> 00:58:32,426
ASHLEY:
Padout a rez bepred
evit ober kement-mañ.

861
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
JADA:
Mat eo, pouezañ a ran bremañ.

862
00:58:34,219 --> 00:58:37,139
EILEEN:
Hast buan. Ret eo deomp mont bremañ.
Deus 'ta.

863
00:58:37,139 --> 00:58:39,266
[TROADENNOÙ O TOSTAÑ]

864
00:58:39,266 --> 00:58:40,725
[HANDLE RATTLING]

865
00:58:40,725 --> 00:58:43,645
JADA:
Hast buan, Tad-kozh.
Ret eo din mont e gwirionez.

866
00:58:43,645 --> 00:58:45,689
EILEEN:
Lezit ho tad-kozh e-unan.

867
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
Bezit er-maez a-benn ur vunutenn.

868
00:58:48,859 --> 00:58:50,486
[TROADENNOÙ O vont KUIT]

869
00:58:50,486 --> 00:58:51,820
[SIGHS]

870
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
[DOUR O REDENN]

871
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
Salud.
[MUG SHATTERS]

872
00:59:05,959 --> 00:59:08,170
Lezit anezhañ. Lezit anezhañ hepken !

873
00:59:08,170 --> 00:59:12,090
Petra an diaoul a zo ennout ?
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

874
00:59:12,090 --> 00:59:14,801
Gouzout a ran emaoc'h nec'het, met bez' ez eus
n'eus ket ezhomm da dennañ anezhañ warnon.

875
00:59:14,801 --> 00:59:17,762
Mar plij, me ho ped,
lezit ac'hanon da vont.

876
00:59:17,762 --> 00:59:21,475
Gallout a rit bezañ ken emgar a-wechoù.
Petra a dalvez kement-se ?

877
00:59:21,475 --> 00:59:23,519
N'eo ket diwar ho penn hepken,
gouzout a rez.

878
00:59:23,519 --> 00:59:25,603
Lavaret em eus kement-se ?
Arabat lakaat gerioù em genoù.

879
00:59:25,603 --> 00:59:30,067
Gouzañv a reomp holl, holl ac'hanomp.
N'out ket an hini nemetañ.

880
00:59:32,736 --> 00:59:34,571
Gouzout a ran e vo strizh,

881
00:59:34,571 --> 00:59:36,865
met soñjal a ran e tlefemp komz
d'un alvokad.

882
00:59:36,865 --> 00:59:38,616
Jezuz-Krist.
Peseurt gwech all--?

883
00:59:38,616 --> 00:59:42,496
N'hallomp ket paeañ un alvokad !
Anthony, ho emzalc'h eo--

884
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Mat oc'h, mignoned ?

885
00:59:48,877 --> 00:59:52,130
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?
Dont. Deus amañ.

886
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
[BIP AR METAL DETECTOR]

887
01:00:05,936 --> 01:00:07,896
[BIP AR METAL DETECTOR]

888
01:00:18,449 --> 01:00:21,076
[KLASTREZH AN ENDAVEZHIOÙ
A-hed ar ROLLERIOÙ]

889
01:00:31,878 --> 01:00:33,838
[DIGORET E VEZ AN DOR]

890
01:00:33,838 --> 01:00:36,758
O, c'hwi eo.
[SERRIÑ A RA AN DOR]

891
01:00:39,928 --> 01:00:42,389
Me ho ped, na lavarit ket din
ezhomm hoc'h eus muioc'h a draoù.

892
01:00:42,389 --> 01:00:45,934
Urzhiet en deus ar Ministrerezh Diabarzh
ma viot harzet adarre,

893
01:00:45,934 --> 01:00:47,978
en ur c'hortoz goulennoù all.

894
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
[SON UHELL]

895
01:00:50,897 --> 01:00:52,774
An enbroañ a vo
o tont a-benn nebeut

896
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
da heuliañ ac'hanoc'h
d'ur greizenn-bac'h.

897
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
[DIALOG DIKLEVET]

898
01:01:02,867 --> 01:01:06,704
Ha fellout a ra deoc'h kaout un nebeud munutennoù
da-unan evit gervel unan bennak?

899
01:01:06,704 --> 01:01:09,833
[♪♪]

900
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
Kadarnait hoc'h anv evidon,
mar plij.

901
01:01:47,996 --> 01:01:49,456
Anthony Bryan.

902
01:01:50,790 --> 01:01:52,292
Mat eo.

903
01:01:54,211 --> 01:01:55,879
PRIZONIADUR :
Tennit ho taouarn diouzhin !

904
01:01:55,879 --> 01:01:57,548
GWARD :
Mat eo. Mat eo.

905
01:01:57,548 --> 01:02:00,175
[AR PRIZONIER A C'HRIZ DISKLERIET]
OFISEUR: Sioulait.

906
01:02:00,175 --> 01:02:01,968
PRIZONIADUR :
N'on ket o vont da neblec'h !

907
01:02:01,968 --> 01:02:04,095
OFISEUR :
Sioulaat.

908
01:02:04,095 --> 01:02:06,764
[PRIZONIADUR O C'HRIJ DISKLERIET]

909
01:02:12,103 --> 01:02:14,814
[DRONING AR C'HEFER AN AERLIJENN]

910
01:02:24,533 --> 01:02:26,117
SKOAZER :
Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h,

911
01:02:26,117 --> 01:02:27,994
pellgomz d'an niverenn
e traoñ ar furmskrid.

912
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
Trugarez.
DEN: Trugarez.

913
01:02:29,913 --> 01:02:32,040
[SKOUEZH AN NIVERENN]

914
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
A-raok goulenn,
N'em eus ket emgav,

915
01:02:35,544 --> 01:02:37,462
met n'on ket o vont kuit
betek ma welin unan bennak.

916
01:02:37,462 --> 01:02:40,798
Galv ar surentez, galv ar polis,
grit ar pezh a fell deoc'h.

917
01:02:40,798 --> 01:02:42,718
N'on ket o vont kuit.

918
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
[BERZH AR PELLEGOÙ]

919
01:02:52,936 --> 01:02:55,606
RHONA:
Netra ne c'hellomp ober
ur wech kemeret an diviz.

920
01:02:55,606 --> 01:02:58,900
Na lavarit ket kement-se din.
N'eus ket ezhomm da youc'hal.

921
01:02:58,900 --> 01:03:00,485
Ne oan ket o krial.

922
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
Perak e rit kement-se deomp ?

923
01:03:05,699 --> 01:03:09,869
C'hoariet hon eus reizh.
Roet hon eus deoc'h ar pezh hoc'h eus goulennet.

924
01:03:09,869 --> 01:03:12,038
Sellet. Gwelet?

925
01:03:12,038 --> 01:03:14,124
Setu e testeni ganedigezh.

926
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Hemañ, kemeret
pa oa ur bugel hepken.

927
01:03:18,336 --> 01:03:23,508
Hag an hini-mañ, Hackney, 1989.

928
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
Kement-se. E skridoù mezegiezh
abaoe ma oa krennard.

929
01:03:27,345 --> 01:03:30,432
Digarezit ac'hanon, met bez' ez eus
ne c'hellomp ober netra e gwirionez

930
01:03:30,432 --> 01:03:33,101
ur wech kemeret an diviz.

931
01:03:34,144 --> 01:03:35,771
Setu neuze ?

932
01:03:38,148 --> 01:03:40,400
Ret eo deomp degemer kement-mañ hepken ?

933
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
Mat eo, ne rin ket.

934
01:03:46,156 --> 01:03:49,534
Ne zegemerin ket an dra-se.

935
01:03:51,911 --> 01:03:53,413
[HANDLE RATTLES]

936
01:03:56,667 --> 01:03:59,085
[BUZZER BUZZES, LATCH LICKS]

937
01:04:08,011 --> 01:04:09,554
[BIP]

938
01:04:09,554 --> 01:04:12,140
[LINENN O SONAÑ]

939
01:04:16,394 --> 01:04:19,731
Mont a ran da welet un alvokad.
Evit ur gaozeadenn hepken.

940
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Petra o deus lavaret ?

941
01:04:22,609 --> 01:04:25,862
N'eo ket bet ur gaozeadenn hir.
Kargañ a reont dre eur.

942
01:04:25,862 --> 01:04:27,405
Met dre vras,

943
01:04:27,405 --> 01:04:29,658
lavaret a reont hon dibab nemetañ
eo mont d'al lez-varn.

944
01:04:31,117 --> 01:04:33,995
N'omp ket echu c'hoazh.
[SIGHS]

945
01:04:33,995 --> 01:04:35,913
n'on ket sur
Gallout a ran ober kement-mañ ken.

946
01:04:35,913 --> 01:04:37,248
Nann, nann, nann.

947
01:04:37,248 --> 01:04:40,627
Ne c'hellan ket kregiñ da gomz evel-se.
[SIGHS]

948
01:04:40,627 --> 01:04:41,961
Evit petra emaon o stourm ?

949
01:04:43,004 --> 01:04:45,423
Petra eo ar poent?

950
01:04:45,423 --> 01:04:47,843
Sklaer o deus graet
n'o deus ket c'hoant ac'hanon da vezañ amañ.

951
01:04:47,843 --> 01:04:51,012
Marteze e tlefen just--
Selaouit bremañ. Selaouit ac'hanon.

952
01:04:51,012 --> 01:04:53,181
Setu ho bro.

953
01:04:53,181 --> 01:04:56,100
Ya? Perc'henn oc'h amañ.

954
01:04:56,100 --> 01:04:57,644
Gant ma.

955
01:04:57,644 --> 01:05:00,856
Gant ho pugale.
N'emaint ket o rediañ ac'hanoc'h da vont kuit.

956
01:05:00,856 --> 01:05:02,232
Ne lezin ket anezho.

957
01:05:03,941 --> 01:05:07,195
An doare nemetañ ma c'hellont ober kement-se
a zo war va c'horf maro.

958
01:05:36,099 --> 01:05:38,476
Taol brav. Taol brav.

959
01:05:43,231 --> 01:05:45,567
Deuit ganin, mar plij, Aotrou Bryan.

960
01:06:08,298 --> 01:06:10,634
Azezit mar plij.

961
01:06:15,639 --> 01:06:19,225
N'eo ket deuet a-benn da brouiñ
ho keodedouriezh saoz,

962
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
ma dever eo kelaouiñ ac'hanoc'h

963
01:06:21,185 --> 01:06:25,523
ho koulenn evit
nac'het eo bet ur pasport eus ar Rouantelezh-Unanet.

964
01:06:25,523 --> 01:06:28,819
Evel disoc'h eus--
Petra a dalvez "nac'het" ?

965
01:06:28,819 --> 01:06:31,822
Evel disoc'h ho koulenn
o vezañ nac'het,

966
01:06:31,822 --> 01:06:35,951
ur gourc'hemenn divroañ |
a zo bet embannet a-enep deoc'h.

967
01:06:35,951 --> 01:06:40,622
An urzh divroañ a vo
kaset da benn dindan 72 eurvezh.

968
01:06:43,834 --> 01:06:45,794
Un ofiser enbroañ
a heulio ac'hanoc'h

969
01:06:45,794 --> 01:06:47,545
war an nijadenn da Jamaika.

970
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
Ur yalc'had a resevot
a 20 kilogramm evit ho bagaj.

971
01:06:54,385 --> 01:06:58,473
Pa errujont e Jamaika,
resev a reot ar sammad a £1000

972
01:06:58,473 --> 01:07:01,058
evit sikour ac'hanoc'h da adsevel.

973
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
[SOBS]

974
01:07:03,227 --> 01:07:05,396
Nann.

975
01:07:05,396 --> 01:07:07,064
Nann, me...

976
01:07:09,192 --> 01:07:11,110
Nann. Nann.

977
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
[O C'HOALL DIWAR-BENN]

978
01:07:32,507 --> 01:07:34,217
N'eo ket kalz.

979
01:07:36,177 --> 01:07:38,763
Un dra bennak eo.
Pegement hoc'h eus ezhomm en holl ?

980
01:07:38,763 --> 01:07:41,349
Pemzek kant.
Pemzek kant lur ?

981
01:07:41,349 --> 01:07:45,228
Evit petra ?
Difenn a-enep an divroañ.

982
01:07:46,563 --> 01:07:48,773
Ret eo din mont.
Gortoz.

983
01:07:48,773 --> 01:07:51,651
Penaos emañ an traoù?
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon da respont deoc'h ?

984
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Galv anezhañ.

985
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
N'ouzon ket
ar pez a lavarin d'ezhan.

986
01:07:58,616 --> 01:08:00,744
O, deus amañ, mab.

987
01:08:04,414 --> 01:08:06,917
Ret eo din mont. Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

988
01:08:09,419 --> 01:08:12,005
[♪♪]

989
01:08:12,005 --> 01:08:15,050
[PRIZONIED O C'HLAMOUR
EN PELL]

990
01:08:21,389 --> 01:08:23,641
PRIZONIADUR :
Mar plij, lezit ac'hanon da vont er-maez !

991
01:08:38,281 --> 01:08:40,157
[ANAL DONN]

992
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
[DIGORET E VEZ AN DOR]

993
01:08:51,419 --> 01:08:53,337
[SERRIÑ A RA AN DOR]
Pegement hoc'h eus tapet ?

994
01:08:53,337 --> 01:08:55,465
Pemp kant.

995
01:08:55,465 --> 01:08:58,843
200 a zo diganin
ha 300 digant Barry ha T.

996
01:08:58,843 --> 01:09:02,973
Touiñ a ran, an daou-se. Ezhomm am eus
evit o gervel. Trugarez, karedig.

997
01:09:03,974 --> 01:09:07,351
Ha pegen berr omp ?
Um, 200.

998
01:09:09,771 --> 01:09:13,399
Ha ne c'hellfemp ket gwerzhañ
un nebeud pladennoù Tad ?

999
01:09:13,399 --> 01:09:15,735
[STOK WAR AN DOR]
Oh.

1000
01:09:20,281 --> 01:09:22,158
Hopala.
Emañ mamm amañ ?

1001
01:09:22,158 --> 01:09:24,494
Ya, hi eo. Hi eo...

1002
01:09:25,620 --> 01:09:27,288
Mamm.

1003
01:09:27,288 --> 01:09:30,083
Eus pelec'h ec'h eus tennet kement-se ?
Ur skourjez a oa gant ar baotred.

1004
01:09:30,083 --> 01:09:32,376
Goulennet hoc'h eus arc'hant digant ho kenlabourerien ?
Nann, nann, n'eo ket rik.

1005
01:09:32,376 --> 01:09:35,546
Kontañ a raen dezho diwar-benn Pops.
N'on ket deuet a-benn da echuiñ zoken.

1006
01:09:35,546 --> 01:09:38,591
Ma rener zoken en deus kemeret perzh.
Oh.

1007
01:09:38,591 --> 01:09:40,551
Mat omp bremañ.

1008
01:09:43,471 --> 01:09:46,808
Avokad :
Bevet ha labouret en deus an aotrou Bryan
er vro-mañ

1009
01:09:46,808 --> 01:09:49,268
abaoe ouzhpenn 50 vloaz, Aotrou.

1010
01:09:49,268 --> 01:09:52,480
E vamm a laboure evit an NHS
evit ouzhpenn 30.

1011
01:09:52,480 --> 01:09:58,444
Ouzhpenn-se, e holl familh,
lod anezho a zo dirak al lez-varn hiziv,

1012
01:09:58,444 --> 01:10:03,407
breizhveuriat int holl dre c'hanedigezh,
evel e vibien.

1013
01:10:03,407 --> 01:10:05,368
Setu an ti.

1014
01:10:05,368 --> 01:10:07,162
Evit e dennañ kuit dre nerzh

1015
01:10:07,162 --> 01:10:10,623
ur gwalldaol sklaer e vefe
eus e wirioù mab-den

1016
01:10:10,623 --> 01:10:13,417
hag un droug-spered eus ar justis.

1017
01:10:13,417 --> 01:10:15,252
Evit an abeg-se emaomp o klask

1018
01:10:15,252 --> 01:10:20,299
ur gourc'hemenn didermen
a-enep an urzh divroañ.

1019
01:10:21,509 --> 01:10:22,969
Goude bezañ selaouet gant aked

1020
01:10:22,969 --> 01:10:25,889
d'ar c'hinnig
graet gant kuzul desket,

1021
01:10:25,889 --> 01:10:27,598
seblantout a rafe, ur wech c'hoazh,

1022
01:10:27,598 --> 01:10:30,935
evel ma vije bet an Ofis Diabarzh
c'hoari a ra buan ha didrouz

1023
01:10:30,935 --> 01:10:33,897
gant e zisplegadur
eus lezenn an enbroañ.

1024
01:10:33,897 --> 01:10:39,152
Laouen a-walc'h on gant
ur prosez kendrec'hus zo bet savet

1025
01:10:39,152 --> 01:10:45,575
urzhiañ un digoll didermen
a-enep an urzh divroañ.

1026
01:10:45,575 --> 01:10:47,785
[AN HOLL O C'hoarzhin dous]

1027
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
O, setu hi.

1028
01:10:58,963 --> 01:11:00,882
[JANET A GLASK HE GOULENN]

1029
01:11:02,092 --> 01:11:03,467
[SIGHS]

1030
01:11:03,467 --> 01:11:06,846
Um, ne grogfen ket
o lidañ c'hoazh.

1031
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Gallout a rafe bezañ divroet c'hoazh.

1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,183
Petra?
Penaos ?

1033
01:11:10,183 --> 01:11:12,518
N'emaint ket o lezel anezhañ da vont kuit ?
Ofis an Diabarzh

1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,771
gallout a rafe bezañ galvet
diviz hiziv,

1035
01:11:14,771 --> 01:11:17,732
hag e-keit-se,
dalc'het e vo en toull-bac'h.

1036
01:11:17,732 --> 01:11:19,275
GARY:
Nann, gwallgaset eo.

1037
01:11:19,275 --> 01:11:21,945
Daoust hag-eñ ez eus un dra bennak all ?
a c'hellit ober evidomp?

1038
01:11:21,945 --> 01:11:25,489
Evit bezañ onest,
N'on ket sur e c'hellin paouez gant se.

1039
01:11:25,489 --> 01:11:27,658
Gallout a rit klask ho MP.

1040
01:11:27,658 --> 01:11:29,786
Klasket hon eus anezhi.
Ober a ra ar pezh a c'hell.

1041
01:11:29,786 --> 01:11:32,580
EILEEN: Ret eo deomp heuliañ anezhi.
Selaou.

1042
01:11:32,580 --> 01:11:34,373
Lakaat a ran an dra-se sklaer-tre.

1043
01:11:34,373 --> 01:11:37,334
An divroañ a zo c'hoazh
ur c'hementad dibar-kenañ.

1044
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
Ne c'hellit ket
tennit ho taoulagad diouzh ar vell.

1045
01:11:40,838 --> 01:11:43,466
Ret eo din mont. Chañs vat.

1046
01:11:45,509 --> 01:11:49,513
Ret eo din gervel da dad.
O pignat war ar mogerioù e rank bezañ.

1047
01:11:49,513 --> 01:11:51,474
C'hoant hepken
o lezel anezhañ da vont er-maez e oant.

1048
01:11:51,474 --> 01:11:53,017
Mat, er vro emañ c'hoazh.

1049
01:11:53,017 --> 01:11:54,518
Setu tout ar pezh a gont
bremañ.

1050
01:11:54,518 --> 01:11:55,853
[SIGHS]
Deuit.

1051
01:11:57,521 --> 01:12:00,275
[♪♪]

1052
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Trugarez, Marcus.

1053
01:12:06,781 --> 01:12:09,993
Ma zad eo, Anthony Bryan.
Keodedour Breizh-Veur eo.

1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,120
Klask a ra ar gouarnamant
evit divroañ ma zad,

1055
01:12:12,120 --> 01:12:13,454
sikourit ac'hanoc'h mar plij.

1056
01:12:13,454 --> 01:12:15,915
Ha gallout a ran reiñ an dra-mañ deoc'h ?
Trugarez. Trugarez deoc'h.

1057
01:12:15,915 --> 01:12:18,918
Digarezit ac'hanon da droc'hañ, tud.
Hemañ eo ma zad.

1058
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
On živi ovdje cijeli život.

1059
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
Pokušavamo da prestanemo
vlada...

1060
01:12:23,756 --> 01:12:25,466
[UZDAS]

1061
01:12:34,267 --> 01:12:36,186
Javljam se
više postera sutra

1062
01:12:36,186 --> 01:12:37,728
i Eileen je pokrenula peticiju.

1063
01:12:37,728 --> 01:12:39,689
Ona ima puno
potpisa već.

1064
01:12:39,689 --> 01:12:41,816
I ljudi su se javljali.
Da.

1065
01:12:41,816 --> 01:12:43,151
Ima i drugih tamo.

1066
01:12:43,151 --> 01:12:45,653
Nisi samo ti
oni su to uradili.

1067
01:12:45,653 --> 01:12:47,947
Tako da svi znaju
moj posao sada.

1068
01:12:47,947 --> 01:12:50,783
poenta je,
nateramo ljude da pričaju.

1069
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
To je dobra stvar.

1070
01:12:53,911 --> 01:12:56,331
Slušaj, nećeš želeti
da cujem ovo,

1071
01:12:56,331 --> 01:12:58,624
ali možda bi trebalo da počnemo
pripremamo se za--

1072
01:12:58,624 --> 01:13:00,376
Molim te, ne idi tamo.
Neće se dogoditi.

1073
01:13:00,376 --> 01:13:04,130
Ne. Ne bi se usudili,
ne nakon onoga što je sud rekao.

1074
01:13:04,130 --> 01:13:06,216
Moramo nastaviti gurati
dok te ne puste.

1075
01:13:06,216 --> 01:13:08,592
sve sto kazem,
ako gore dođe gore--

1076
01:13:08,592 --> 01:13:10,678
Anthony, molim te. Rekao sam ti.

1077
01:13:10,678 --> 01:13:12,596
Bez poraznog govora, sećaš se?

1078
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
Nisam porazan.

1079
01:13:14,349 --> 01:13:17,310
Nema smisla pretvarati se...
GARY: Mama je u pravu.

1080
01:13:17,310 --> 01:13:21,189
Moraš ostati unutra, tata.
Saopštavamo se.

1081
01:13:21,189 --> 01:13:23,233
Ne mogu te zadržati
ovde mnogo duže.

1082
01:13:23,233 --> 01:13:25,235
Čak ih je i sudija kritikovao.

1083
01:13:28,529 --> 01:13:31,532
[♪♪]

1084
01:13:40,250 --> 01:13:43,294
[ZAtvorenici brbljaju
U UDALJENOSTI]

1085
01:14:01,520 --> 01:14:05,400
JANET:
„Žena je skoro deportovana nakon toga
50 godina u UK osvaja odsustvo..."

1086
01:14:05,400 --> 01:14:08,236
GARY:
To je potpuno ista priča
kao tatin.

1087
01:14:08,236 --> 01:14:09,779
Ovo će nam pomoći, zar ne?

1088
01:14:09,779 --> 01:14:11,239
Zvao sam novinara.

1089
01:14:11,239 --> 01:14:13,657
Ona će
pogledaj tatin slučaj.

1090
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Molimo provjerite
vaše stvari.

1091
01:14:22,458 --> 01:14:25,753
Ako ste zadovoljni da je sve
stavke su prisutne i ispravne,

1092
01:14:25,753 --> 01:14:27,755
potpisati i datirati obrazac.

1093
01:14:27,755 --> 01:14:29,673
Gde me vodiš?

1094
01:14:29,673 --> 01:14:31,842
Moram da obavestim svoju porodicu.

1095
01:14:31,842 --> 01:14:36,139
Ne vodimo te nigde.
Pušteni ste.

1096
01:14:38,766 --> 01:14:40,517
Oslobađaš me?

1097
01:14:41,685 --> 01:14:43,729
Ne izgledaš prezadovoljno.

1098
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
Zadovoljan?

1099
01:14:46,316 --> 01:14:49,485
Ne bih trebao biti ovdje
na prvom mjestu.

1100
01:14:49,485 --> 01:14:52,029
A ipak, tu ste.

1101
01:14:55,699 --> 01:14:57,743
Pa, ako ti ne smeta...

1102
01:15:05,376 --> 01:15:06,669
Znaš šta?

1103
01:15:06,669 --> 01:15:09,339
Jebi se i jebi ovo mjesto

1104
01:15:09,339 --> 01:15:12,258
i jebem ovu jebenu zemlju.

1105
01:15:16,804 --> 01:15:19,807
[♪♪]

1106
01:15:48,336 --> 01:15:51,047
Vidite kako je podmukao
ovi ljudi jesu?

1107
01:15:51,047 --> 01:15:53,216
Novine počinju da brčkaju okolo,

1108
01:15:53,216 --> 01:15:55,510
iznenađenje, iznenađenje,
počinju da puštaju ljude.

1109
01:15:57,470 --> 01:16:00,181
Bila je u kontaktu, znate.
SZO?

1110
01:16:00,181 --> 01:16:02,350
GARY:
novinar,
Amelia Gentleman.

1111
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
Ona želi da vas intervjuiše.

1112
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
Mislim da bi to trebao uraditi.

1113
01:16:06,354 --> 01:16:09,732
Ali ozbiljno, trebalo bi
razgovarati sa novinarom.

1114
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
Ima smisla.

1115
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
Ne znam.
O čemu treba razmišljati?

1116
01:16:14,611 --> 01:16:17,198
Ovo je tvoja šansa
zalijepiti to ovim ljudima.

1117
01:16:17,198 --> 01:16:18,824
Nemoj.

1118
01:16:24,955 --> 01:16:28,376
Znam da je ovo bilo tako
teško vreme za tebe.

1119
01:16:28,376 --> 01:16:29,835
Želim da znaš

1120
01:16:29,835 --> 01:16:32,213
koliko te cijenim
pricas sa mnom ovako.

1121
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
Pa, to je dole
mom sinu, zaista.

1122
01:16:34,549 --> 01:16:38,135
Bio je kao pas sa kosti
kada je pročitao vaš članak.

1123
01:16:38,135 --> 01:16:42,223
Da, imao sam nekoliko poziva
otkako je izašao.

1124
01:16:42,223 --> 01:16:44,934
Izgleda da bi moglo biti
puno ljudi

1125
01:16:44,934 --> 01:16:47,770
koji su imali slicna iskustva
tebi i Paulette.

1126
01:16:47,770 --> 01:16:50,898
Da, vidiš, pomislio sam
to se samo dešavalo

1127
01:16:50,898 --> 01:16:53,234
meni isprva.
Mmm.

1128
01:16:53,234 --> 01:16:56,904
Imam osjećaj da bi to moglo biti
veći nego što znamo,

1129
01:16:56,904 --> 01:16:59,615
zbog čega
Želim ponovo da te pitam.

1130
01:16:59,615 --> 01:17:04,870
Jeste li sigurni da ste spremni
da tvoja priča izađe?

1131
01:17:04,870 --> 01:17:07,373
Postavljeno mi je mnogo pitanja
od strane mnogo ljudi

1132
01:17:07,373 --> 01:17:10,334
preko poslednjeg
dvije i po, tri godine.

1133
01:17:11,461 --> 01:17:13,254
Niko od njih mi ne veruje.

1134
01:17:13,254 --> 01:17:19,051
Prilično je lijepo što si
ovaj put me ne zoveš lažovom.

1135
01:17:19,051 --> 01:17:22,930
Dakle, da, želim...
Želim da to svi čuju.

1136
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
Istina.

1137
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
[♪♪]

1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,106
REPORTER 1:
Guardian<i> izvještava</i>
<i>taj Anthony Bryan,</i>

1139
01:17:32,106 --> 01:17:34,066
undefined
undefined

1140
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
undefined
undefined

1141
01:17:36,569 --> 01:17:38,028
undefined

1142
01:17:38,028 --> 01:17:40,197
undefined
undefined

1143
01:17:40,197 --> 01:17:42,699
undefined
undefined

1144
01:17:42,699 --> 01:17:44,285
undefined

1145
01:17:44,285 --> 01:17:46,870
undefined
undefined

1146
01:17:46,870 --> 01:17:50,541
undefined
undefined
undefined

1147
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
undefined
undefined

1148
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
undefined

1149
01:17:54,753 --> 01:17:57,714
undefined
undefined

1150
01:17:57,714 --> 01:18:00,593
undefined
undefined

1151
01:18:00,593 --> 01:18:03,762
undefined
undefined

1152
01:18:03,762 --> 01:18:07,558
undefined
undefined

1153
01:18:07,558 --> 01:18:10,353
undefined
undefined

1154
01:18:10,353 --> 01:18:14,273
undefined
undefined

1155
01:18:14,273 --> 01:18:15,941
undefined
undefined

1156
01:18:15,941 --> 01:18:18,068
undefined

1157
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
undefined

1158
01:18:19,987 --> 01:18:22,532
undefined

1159
01:18:22,532 --> 01:18:26,785
undefined
undefined

1160
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
undefined
undefined

1161
01:18:29,413 --> 01:18:33,083
undefined
undefined

1162
01:18:33,083 --> 01:18:35,961
undefined
undefined

1163
01:18:35,961 --> 01:18:39,632
undefined
undefined

1164
01:18:39,632 --> 01:18:43,177
undefined
undefined

1165
01:18:43,177 --> 01:18:45,888
undefined
undefined

1166
01:18:45,888 --> 01:18:47,473
undefined

1167
01:18:47,473 --> 01:18:50,267
undefined
undefined

1168
01:18:50,267 --> 01:18:53,979
undefined
undefined

1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,106
undefined

1170
01:18:56,106 --> 01:18:58,192
undefined
undefined

1171
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
undefined

1172
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
undefined
undefined
undefined

1173
01:19:02,238 --> 01:19:04,615
undefined

1174
01:19:04,615 --> 01:19:07,702
undefined
undefined

1175
01:19:07,702 --> 01:19:11,163
undefined
undefined

1176
01:19:11,163 --> 01:19:14,250
undefined
undefined

1177
01:19:14,250 --> 01:19:15,918
undefined

1178
01:19:15,918 --> 01:19:19,838
undefined
undefined

1179
01:19:19,838 --> 01:19:23,259
undefined
undefined

1180
01:19:23,259 --> 01:19:25,261
undefined
undefined

1181
01:19:25,261 --> 01:19:26,637
undefined

1182
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
undefined
undefined

1183
01:19:28,389 --> 01:19:31,100
undefined
undefined

1184
01:19:31,100 --> 01:19:34,186
undefined
undefined

1185
01:19:34,186 --> 01:19:36,647
undefined
undefined

1186
01:19:36,647 --> 01:19:38,065
undefined

1187
01:19:38,065 --> 01:19:40,526
undefined
undefined

1188
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
undefined
undefined

1189
01:19:42,653 --> 01:19:44,530
undefined
undefined

1190
01:19:44,530 --> 01:19:46,449
undefined

1191
01:19:46,449 --> 01:19:49,034
undefined
undefined

1192
01:19:49,034 --> 01:19:50,911
undefined

1193
01:19:50,911 --> 01:19:52,747
undefined
undefined

1194
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
undefined
undefined
undefined

1195
01:19:55,291 --> 01:19:58,085
undefined
undefined

1196
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
undefined
undefined

1197
01:20:01,046 --> 01:20:03,799
undefined
undefined

1198
01:20:03,799 --> 01:20:05,760
undefined
undefined

1199
01:20:05,760 --> 01:20:08,220
undefined
undefined

1200
01:20:08,220 --> 01:20:10,055
undefined
undefined

1201
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
undefined
undefined

1202
01:20:12,725 --> 01:20:17,854
undefined
undefined
undefined

1203
01:20:17,854 --> 01:20:19,189
undefined

1204
01:20:20,691 --> 01:20:23,819
undefined
undefined

1205
01:20:23,819 --> 01:20:25,655
undefined
undefined

1206
01:20:25,655 --> 01:20:28,907
undefined
undefined

1207
01:20:28,907 --> 01:20:31,118
undefined
undefined

1208
01:20:31,118 --> 01:20:32,328
undefined

1209
01:20:32,328 --> 01:20:34,538
undefined

1210
01:20:34,538 --> 01:20:36,248
undefined
undefined

1211
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
undefined
undefined
undefined

1212
01:20:37,874 --> 01:20:40,503
undefined
undefined

1213
01:20:40,503 --> 01:20:42,129
undefined

1214
01:20:42,129 --> 01:20:43,506
undefined

1215
01:20:43,506 --> 01:20:45,299
undefined
undefined

1216
01:20:45,299 --> 01:20:47,050
undefined
undefined

1217
01:20:47,050 --> 01:20:48,761
undefined

1218
01:20:48,761 --> 01:20:51,263
undefined
undefined

1219
01:20:51,263 --> 01:20:53,182
undefined

1220
01:20:53,182 --> 01:20:56,644
undefined
undefined

1221
01:20:56,644 --> 01:20:59,271
undefined
undefined

1222
01:20:59,271 --> 01:21:01,565
undefined

1223
01:21:01,565 --> 01:21:04,527
undefined
undefined

1224
01:21:04,527 --> 01:21:07,613
undefined
undefined

1225
01:21:09,699 --> 01:21:12,702
undefined
undefined
undefined

1226
01:21:12,702 --> 01:21:15,078
undefined

1227
01:21:15,078 --> 01:21:17,164
undefined
undefined

1228
01:21:17,164 --> 01:21:18,957
undefined
undefined

1229
01:21:18,957 --> 01:21:22,419
undefined
undefined

1230
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
undefined

1231
01:21:24,087 --> 01:21:27,090
undefined
undefined

1232
01:21:27,090 --> 01:21:28,425
undefined

1233
01:21:28,425 --> 01:21:30,177
undefined
undefined

1234
01:21:30,177 --> 01:21:33,930
undefined
undefined
undefined

1235
01:21:33,930 --> 01:21:35,558
undefined
undefined

1236
01:21:35,558 --> 01:21:38,227
undefined
undefined

1237
01:21:38,227 --> 01:21:41,063
undefined
undefined

1238
01:21:51,114 --> 01:21:53,158
undefined

1239
01:21:55,035 --> 01:21:57,830
undefined

1240
01:21:59,832 --> 01:22:01,458
undefined

1241
01:22:05,045 --> 01:22:06,380
undefined

1242
01:22:11,134 --> 01:22:16,223
undefined
undefined
undefined

1243
01:22:16,223 --> 01:22:17,892
undefined
undefined

1244
01:22:17,892 --> 01:22:21,186
undefined
undefined

1245
01:22:23,105 --> 01:22:24,440
undefined

1246
01:22:25,941 --> 01:22:29,986
undefined
undefined

1247
01:22:31,488 --> 01:22:35,284
undefined
undefined

1248
01:22:35,284 --> 01:22:36,619
undefined

1249
01:22:38,328 --> 01:22:40,790
undefined
undefined

1250
01:22:40,790 --> 01:22:45,377
undefined
undefined

1251
01:22:45,377 --> 01:22:48,297
undefined

1252
01:22:49,214 --> 01:22:50,633
undefined

1253
01:22:50,633 --> 01:22:53,385
undefined
undefined

1254
01:22:56,138 --> 01:22:59,683
undefined
undefined

1255
01:22:59,683 --> 01:23:04,939
undefined
undefined

1256
01:23:09,359 --> 01:23:11,320
undefined

1257
01:23:11,320 --> 01:23:13,363
undefined

1258
01:23:15,198 --> 01:23:18,076
undefined
undefined

1259
01:23:19,035 --> 01:23:20,370
undefined

1260
01:23:21,371 --> 01:23:23,165
undefined

1261
01:23:24,166 --> 01:23:26,042
undefined

1262
01:23:26,961 --> 01:23:28,545
undefined

1263
01:23:30,380 --> 01:23:32,090
undefined

1264
01:23:41,976 --> 01:23:44,937
undefined
undefined
undefined

1265
01:23:44,937 --> 01:23:48,148
undefined
undefined

1266
01:23:57,157 --> 01:23:59,201
undefined

1267
01:24:00,577 --> 01:24:03,288
undefined
undefined

1268
01:24:04,456 --> 01:24:07,167
undefined
undefined

1269
01:24:07,167 --> 01:24:09,169
undefined

1270
01:24:12,047 --> 01:24:13,841
undefined

1271
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
undefined
undefined

1272
01:24:25,769 --> 01:24:27,897
undefined

1273
01:24:27,897 --> 01:24:30,774
undefined

1274
01:24:30,774 --> 01:24:34,194
undefined
undefined

1275
01:24:34,194 --> 01:24:36,196
undefined

1276
01:24:38,323 --> 01:24:40,492
undefined

1277
01:24:40,492 --> 01:24:43,203
undefined
undefined

1278
01:24:43,203 --> 01:24:45,205
undefined
undefined

1279
01:24:45,205 --> 01:24:47,416
undefined

1280
01:24:47,416 --> 01:24:49,668
undefined

1281
01:24:49,668 --> 01:24:51,336
undefined
undefined

1282
01:24:51,336 --> 01:24:53,672
undefined

1283
01:24:53,672 --> 01:24:56,091
undefined
undefined

1284
01:24:56,091 --> 01:25:00,220
undefined
undefined

1285
01:25:00,220 --> 01:25:02,431
undefined

1286
01:25:02,431 --> 01:25:04,600
undefined
undefined

1287
01:25:04,600 --> 01:25:09,229
undefined
undefined

1288
01:25:09,229 --> 01:25:12,066
undefined

1289
01:25:14,068 --> 01:25:15,527
undefined

1290
01:25:16,486 --> 01:25:18,363
undefined

1291
01:25:18,363 --> 01:25:21,992
undefined
undefined

1292
01:25:21,992 --> 01:25:25,245
undefined

1293
01:25:25,245 --> 01:25:28,123
undefined

1294
01:25:40,176 --> 01:25:41,971
undefined

1295
01:25:54,316 --> 01:25:55,901
undefined

1296
01:25:55,901 --> 01:25:59,613
undefined
undefined

1297
01:25:59,613 --> 01:26:02,324
undefined
undefined

1298
01:26:02,324 --> 01:26:05,368
undefined
undefined

1299
01:26:05,368 --> 01:26:07,663
undefined

1300
01:26:07,663 --> 01:26:11,458
undefined
undefined

1301
01:26:12,417 --> 01:26:14,252
undefined

1302
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
undefined
undefined

1303
01:26:17,547 --> 01:26:20,383
undefined
undefined

1304
01:26:20,383 --> 01:26:22,385
undefined

1305
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
undefined

1306
01:26:24,220 --> 01:26:26,515
undefined
undefined

1307
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
undefined

1308
01:26:27,808 --> 01:26:29,059
undefined

1309
01:26:29,059 --> 01:26:30,644
undefined

1310
01:26:32,479 --> 01:26:34,356
undefined
undefined

1311
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
undefined

1312
01:26:35,732 --> 01:26:38,735
undefined
undefined

1313
01:26:38,735 --> 01:26:41,738
undefined

1314
01:26:43,239 --> 01:26:45,283
undefined

1315
01:26:45,283 --> 01:26:48,328
undefined

1316
01:26:56,252 --> 01:26:58,047
undefined

1317
01:27:00,799 --> 01:27:04,136
undefined
undefined

1318
01:27:04,136 --> 01:27:06,429
undefined
undefined

1319
01:27:06,429 --> 01:27:09,432
undefined
undefined

1320
01:27:09,432 --> 01:27:11,309
undefined

1321
01:27:11,309 --> 01:27:14,354
undefined
undefined

1322
01:27:14,354 --> 01:27:18,859
undefined
undefined

1323
01:27:18,859 --> 01:27:22,905
undefined
undefined

1324
01:27:22,905 --> 01:27:25,615
undefined
undefined

1325
01:27:25,615 --> 01:27:27,492
undefined
undefined

1326
01:27:27,492 --> 01:27:30,537
undefined
undefined

1327
01:27:30,537 --> 01:27:32,122
undefined

1328
01:27:32,122 --> 01:27:33,665
undefined

1329
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
undefined

1330
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
undefined

1331
01:28:24,967 --> 01:28:27,928
undefined
undefined

1332
01:28:34,851 --> 01:28:38,855
undefined

1333
01:28:38,855 --> 01:28:42,692
undefined

1334
01:28:47,072 --> 01:28:51,076
undefined

1335
01:28:51,076 --> 01:28:55,038
undefined

1336
01:28:58,583 --> 01:29:01,503
undefined
undefined

1337
01:29:01,503 --> 01:29:07,217
undefined
undefined

1338
01:29:11,638 --> 01:29:15,558
undefined

1339
01:29:15,558 --> 01:29:20,272
undefined
undefined